Question

海贼王热情，鼠绘，熊猫汉化，那个翻译的最准确？

或者说最接近日文中要表达的原意，至于出版社（比如东立版，香港的，大陆的）这些不在讨论之列。
海米们，我问的主要是翻译方面的，至于其他方面，比如图片质量的这些就不用说了。

Answer 1

只是看个人喜欢问题吧。。

我比较经常看熊猫的和JOJO的，熊猫的语言应该比较大众口味吧，
至于JOJO的稍微有点劲爆？（我理解
不过JOJO的汉化很来劲，脏话啥的翻译的很到强悍- -

鼠绘的看的比较少不是很熟悉。。。

个人觉得空岛的也不错~

资深OPfan一般都看个2 3个不同版本的翻译，不过我倒是没那好习惯。。

LZ要是想求精准，不妨多看几个版本对比下吧。。

以上。

Answer 2

熊猫汉化好点，因为那个52pk漫画来的最早的就是熊猫！而且漫画上方也有注释，比如不认识的海贼它都说得很清晰！！！！！！！！！！！！！！

Answer 3

额 我个人比较喜欢热情的 更新快 而且做的比较认真…… 我看的好多漫画全是热情做的

Answer 4

我一般都看熊猫的……

Answer 5

楼主我告诉你，现在只要是个好的动漫漫画网站全部都是熊猫汉化的，反正我一直都在看熊猫的