Question

谁有邓丽君的《大阪的女人》的日语歌词和中文翻译？

谁有邓丽君的《大阪的女人》的日语歌词和中文翻译？

Answer 1

まるで私を 责めるよに
北の新地に 风が吹く
もっと尽くせば よかったわ
わがまま言って 困らせず
泣いて别れる 人ならば
とても上手に 诱われて
ことのおこりは このお酒
がまんできずに 爱いしたの
悪いうわさも 闻いたけど
やさしかったわ 私には
あなたのそばで 眠れたら
幸せそれとも 不幸せ
梦を信じちゃ いけないと
言った私が 梦を见た
可爱いい女は あかへんわ
きっと良いこと おきるから
京都あたりへ 行きたいわ
酔ったふりして 名を呼べば
急にあなたが 来るようで
离れられない 大阪を

《大阪的女人》中文翻译
国语版：《心事知多少》

狂风在北野新地呼啸着，仿佛在责难我一样。
我固执地对自己说：“只要历尽痛苦也就无所谓了”。
被抛弃的人只有选择哭泣。

面前的这杯酒是勾起回忆最好的牵系。
我是那么情不自禁地爱上你哟，却换来被谎言的欺骗。
哎，我是太过温柔女人。

想在你的身边入眠，幸福和不幸我已难作分辨。
明知道不能相信对你的幻想，可却偏偏做着痴心的白日梦。
哎，我是个可悲的女人。

想到京都附近去，或许会遇到期待的好事。
装做醉魇般地狂呼你的名字，多么期待能见你飞奔到我身边。
叫我如何能舍得离开大阪；
叫我如何能舍得离开大阪。

Answer 2

部屋の键は送りますね
（我）把房间的钥匙送还给你了

贳った指轮はどうしよう
（你）送给我的的戒指要如何处理呢

未练がましい私に 道顿堀は今日も流れない
对于恋恋不舍的我 道顿堀今天也没有流水（暗示没有流泪）

雨の周防町で 泣かせて下さい
在雨中的周防町就让我尽情的哭吧

やさしさの数だけ 梦を见てたわ
只有（你）对我的柔情 （我）在梦中见到了

若い私に演歌は似合いませんか
年轻的我（经验不足的我）不适合唱演歌吗

车からかもめ桥をみつめ
从车中望着かもめ桥（地名）

FMから流れるメロディー
从下午就一直放送的乐曲

お気に入りのラップが 别れの歌にしか闻こえてこない
虽然是非常喜欢的rap，但是（在我耳中）除了分别（分手）的歌曲之外什么都听不到

冬の南港で 泣かせて下さい
在冬季的南港就让我尽情的哭吧

冲の白い船は この街出て行く
滨边的白色的船只 （就要）离开这座城市了

若い私に演歌は似合いませんか
年轻的我（经验不足的我）不适合唱演歌吗

梅田で頬寄せ合いながら
あなたと撮ったプリクラ
（我）和你脸贴着脸（相亲相近）拍摄的プリクラ的照片
（プリクラ就是那种像游戏机似的有背景画面的照片机）

色あせたまま笑う 爪の先でこすってもとれない
就是（这样虽然）脸色不好但是我们还是笑~~
即便是用指甲去搽也不能消去（就是不能抹去那段记忆）

夜の御堂筋で 泣かせて下さい
在夜晚的御堂的角落里就让我尽情的哭吧

大阪の女 负けたらあかん
大阪的女人 不可以认输的

若い私に演歌は似合いませんか
若い私に演歌は似合いませんか
年轻的我（经验不足的我）不适合唱演歌吗

很好听的歌 但是带有感伤
这里原封不动的很多都是地名（地点）

Answer 3

作词：桥本淳 作曲：中村泰士
まるで私を 责めるよに（仿佛在责备我一样）
北の新地に 风が吹く（北新地的狂风迎面吹过来）
もっと尽くせば よかったわ（即便再猛烈也能忍受）
わがまま言って 困らせず（我的任性不会再让你为难了）
泣いて别れる 人ならば（我是个被抛弃而哭泣着离开的女人）
とても上手に 诱われて（容易被迷惑的）
ことのおこりは このお酒（莫过于面前的这杯酒）
がまんできずに 爱いしたの（过去情不自禁地爱上你）
悪いうわさも 闻いたけど（现在却换来被谎言的欺骗）
やさしかったわ 私には（谁叫我是太过温柔的女人）
あなたのそばで 眠れたら（还想能在你的身边入眠）
幸せそれとも 不幸せ（不知道是幸福还是苦恼）
梦を信じちゃ いけないと（明知道不能对你抱有太多幻想）
言った私が 梦を见た（而我可却做着痴心的白日梦）
可爱いい女は あかへんわ（我是个可悲的女人）
きっと良いこと おきるから（或许还能重温梦幻中的相遇）
京都あたりへ 行きたいわ（好想去京都一带看一看）
酔ったふりして 名を呼べば（假装喝醉了呼喊你的名字）
急にあなたが 来るようで（多么祈盼你能飞奔到我身边）
离れられない 大阪を（我是个舍不得离开大阪的女人）