Question

有谁能够帮帮我~~翻译高手 不要电脑翻译啊~

在《了不起的盖茨比》这部作品中, 作者熟练地运用现代叙述技巧而又不囿于其限制, 展示了其精湛成熟的艺术技巧。对于个人、社会、理想、梦想的深刻认识已经超越了那个时代。鉴于此意义,艾略特才会对其赞誉有加并称之为“自亨利詹姆斯以来美国小说所迈出的一大步”菲茨属于“爵士时代”，他的作品属于“爵士时代”，更属于全人类。在《盖茨比》中，菲茨以其细腻的笔触，真挚的情感，通过大量声音，色彩，形体，光明与黑暗的意象，塑造了一个可感可触的“爵士时代”———人物鲜活生动，场景逼真传神。里面的一草一木，一颦一笑都会给我们带来美的享受。菲茨以他浅唱低吟、哀婉动人的曲调，唱出了哀婉秀美的人世情怀。意象、象征的运用更增加了作品的绘画、雕塑般的形象美，同时使得主题的挖掘更加深入。综上所述，《盖茨比》不愧为一部精心雕琢的伟大作品。在《了不起的盖茨比》这部作品中, 作者熟练地运用现代叙述技巧而又不囿于其限制, 展示了其精湛成熟的艺术技巧。对于个人、社会、理想、梦想的深刻认识已经超越了那个时代。鉴于此意义,艾略特才会对其赞誉有加并称之为“自亨利詹姆斯以来美国小说所迈出的一大步”

Answer 1

In "The Great Gatsby," this work, the author describes the skilled use of modern techniques without relying on its limitations, shows the maturity of their exquisite artistic skills. For the individual, society, ideals and dreams of a profound understanding has gone beyond that era. Given this sense, Eliot will be praised, and its called "the American novel since Henry James has been a major step by the" Fitz is "Jazz Age", his works are "Jazz Age" even the whole world. In the "Gatsby" in its delicate brushwork Fitzgerald, sincere emotion, by a large number of sound, color, form, light and dark images, create a palpable sense of a "Jazz Age" --- People vibrant and vivid, lifelike and vivid scenes. Plants and trees inside, smiles, gives us aesthetic pleasure. Fitz shallow sing his crooning, Pathetically moving melodies, beautiful singing of the Painful feelings alive. Images, symbols are used to increase the work of painting, sculpture-like beauty, but also makes the theme of digging deeper. To sum up, "Gatsby" is worthy of the great works of a well-crafted. In "The Great Gatsby," this work, the author skillfully describes the use of modern techniques without relying on its limitations, shows the maturity of their exquisite artistic skill. For the individual, society, ideals and dreams of a profound understanding has gone beyond that era. Given this sense, Eliot will be praised, and its called "the American novel since Henry James has been a major step forward by"

Answer 2

In this work "amazing Gaicibi " , the author applies skilledly modern narrate artifice and not being hampered in it's the artistry having restricted , showing it's consummate maturity as well. The deep cognition to individual , society , ideal , fond dream has already exceeded that times. Feici belongs to "the knight times " because this significance , Ailvete only meeting have to add and to be called "since Henry James what USA novel makes a step one to stride " to it's praise , his work belongs to "the knight times " , belongs to the human being more. In "Gaicibi", Feici uses it's exquisite brushwork , cordial emotion , passes large amount of sound , color , shape, bright and Cimmerian imago, the fresh work having molded one but having felt the tangible "knight times " personage is vivid , circumstances is distinctly vivid. Inside every blade of grass and every tree, every twinkle and smile may bring beautiful enjoyment to beautiful enjoyment we. Feici has used his sing low song , sorrowful tactfully moving shallow tune , has sung sorrowful tactfully elegant world out feelings