Question

一个简单的英语小问题！谁能帮我解决啊？？？

有一句话是：Why not cover it with smiles?
他的中文意思是：为什么不笑着一直走下去呢？

但是： cover 这个单词的意思是：覆盖，包含，掩护，掩盖等意思！
而且：cover…with… 这个句型的意思是： 用....覆盖..。

怎么放在了这个句子中，就变味了呢？为什么啊？？这个句子中的cover可没有覆盖和包含的意思啊！？？？？

Answer 1

及物动词 vt.

1.遮盖;覆盖[(+with)]
Mary covered her face with her hands.
玛丽用双手捂住脸。
2.覆盖...的表面[(+in/with)]
The highway was covered with snow.
公路被雪覆盖着。
3.掩饰;隐匿
She laughed to cover her anxiety.
她试图以笑来掩饰她的焦虑。
4.包含;适用于
These regulations cover such cases.
这些规定适用于这类情况。
His reading covers a wide range of subjects.
他阅读的书籍涉及多种学科。
5.(不用被动态)行过(路程)
We covered about 30 miles a day.
我们每天大约走三十英里。
6.采访,报导
Jack covered the Gulf War for CNN then.
杰克当时替美国有线新闻电视网报导海湾战争。
7.(钱)足够付
Is the money sufficient to cover the tuition?
这笔钱付学费够吗?
8.给...保险;使免受损失[(+against)]
Are the goods covered against fire damage?
这批货物保了火险吗?
9.用枪掩护;把枪口对准(某人)
10.巡逻
11.【体】(为夺球)盯住(对手);守(位)

不及物动词 vi.

1.顶替,代替[(+for)]

名词 n.

1.遮盖物;盖子;套子[C]
2.(书的)封面,封底[C]
On the front cover of the magazine is a picture of a boy.
杂志的封面是一张男孩的照片。
3.掩护(物);掩蔽处[U]
This is only the cover for their unlawful activity.
这仅仅是他们非法活动的掩护而已。
4.保险[U][(+against)]
5.伪装;借口[S]
6.(一副)餐具;餐席[C]

百度 搜的 我也不知道具体为什么

可是英语中就是这样 很多词放在某些情境来说就是不一样的意思

Answer 2

其实是一样的，在这儿是意译，如果用那个句型的意思，就是为什么不用微笑掩盖它呢？“它”可能指的是某件事。
而且听着也没有原来的翻译好

Answer 3

英语有时候是不直译的，意译的话更好。
为什么不用微笑掩盖一切？ 意译的话就是笑着走下去了。
意思就是不要放弃，要乐观的面对。

Answer 4

cover…with…
翻译出来就是：为什么不用你的（笑容覆盖着阴霾）走下去呢？