Question

印度两大史诗对中国古代文学的影响?以古典小说为例说明

Answer 1

《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》两大史诗是吠陀诗和奥义书诗歌后突起的两座奇峰,是印度原始诗歌向成熟诗歌转折标志。它们既《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》两大史诗是吠陀诗和奥义书诗歌后突起的两座奇峰,是印度原始诗歌向成熟诗歌转折标志。它们既保留着原始诗歌的基本特点,又表现出诗人创作的某些新趋势。由于两大史诗是“最初的诗”和“历史传说”,因此它们以丰富深邃的思想和完整美妙的韵律、以细腻的叙述和炽烈的情感表现,奠定了后世印度诗歌的美学特征。保留着原始诗歌的基本特点,又表现出诗人创作的某些新趋势。由于两大史诗是“最初的诗”和“历史传说”,因此它们以丰富深邃的思想和完整美妙的韵律、以细腻的叙述和炽烈的情感表现,奠定了后世印度诗歌的美学特征并且对中国古代的文学思想也带来了一定的影响，尤其是描述众神大统的一英雄主义精神对古代封建纲伦占主导地位的思想带来了一定的冲击，主要是体现在一些价值观上。《罗摩衍那》中最知名的角色是神猴哈奴曼，等于孙悟空的原型；《摩柯婆罗多》中最着名则是鼎鼎大名的人类英雄年夜黑天。尽管印度的佛教文化是在南北朝时传入中国并兴起，但是古代中国对梵语（古代印度的语言文字通行体制，两大史诗的主要记载方式）研究尚不透彻深入，因而两百部著作中的情节主要是靠类似于神话的流传班进行口述流传开来，产生的影响有限，对中国古代的小说影响并不甚深，直至中国建国后，80年代后在季羡林等老一辈的带领下，经过十余年方才完成对两部著作全面系统的翻译工作，值此时两大史诗著作的内容、深刻内涵方才被广泛理解接受，因而两部著作对中国文学创作尤其是小说创作的影响应该主要是体现在当代文学及今后的时代中。