Question

在必须要奋斗的年纪里，去爱一个能给你动力的人，而不是让你精疲力竭的人 。 这句话求英语翻译，要地道

在必须要奋斗的年纪里，去爱一个能给你动力的人，而不是让你精疲力竭的人 。 这句话求英语翻译，要地道一些，谢谢啦

Answer 1

在必须要奋斗的年纪里，去爱一个能给你动力的人，而不是让你精疲力竭的人 。
英语是：In an age that calls for endevour, love someone that provides you with motivation, ranther than someone that devours your energy.

句子解释：
endeavour 英[ɪn'devə(r)] 美[ɛnˈdɛvɚ]
n. 尽力，竭力;
vi. 努力，竭力;
[例句]I will endeavour to arrange it
我会尽力安排。

motivation 英[ˌməʊtɪ'veɪʃn] 美[ˌmotəˈveʃən]
n. 动机; 动力; 诱因;
[例句]Money is my motivation
金钱是我的动力。

devour 英[dɪˈvaʊə(r)] 美[dɪˈvaʊr]
vt. 狼吞虎咽地吃光; 吞没，毁灭; 全神贯注地看;
[例句]A medium-sized dog will devour at least one can of food per day
中型犬每天至少要吃掉一罐狗粮。

Answer 2

In an age that calls for endevor, love someone that provides you with motivation, ranther than someone that devours your energy.
英语翻译研究生，请采纳~

Answer 3

译文In age must struggle, love a man who can give you power, rather than make you exhausted.