Question

德语问题

Die Großeltern hätten zwar gern geholfen, aber sie wohnten zu weit entfernt.
这个句子干嘛用虚拟？“虽然喜欢去帮忙”本来就只是一种意愿，好像木有必要虚拟呢。
后面半句的zu weit 和entfernt我觉得意思重复了，去掉其中一个才好，为什么这里两个并列使用呢？
两个都作副词状语修饰wohnten吗？起强调作用吗？

Answer 1

作为第二虚拟式的hätten在这里不能翻译成“喜欢”，而是“本来应该，本来可以”。在此句中用虚拟式表达作为过去发生的可能性而不是强调主观意愿。强调主观意愿应当用“würden",例如：

Die Großeltern hätten zwar gern geholfen, aber sie wohnten zu weit entfernt.
祖父母虽然可以去帮忙的，但是他们住得实在是太远了。（就可能性而言可以帮忙，但不一定真的愿意，住得远有可能是充分不必要理由）
Die Großeltern würden zwar gern geholfen, aber sie wohnten zu weit entfernt.
祖父母虽然很愿意去帮忙的，但是他们住得实在是太远了。（就主观上是愿意帮忙的，但是因为住得远而未能实现，住得远是充分必要理由）

后半句的主干是"Sie wohnen entfernt", "zu weit"是作为“entfernt”的距离补足成分。而“zu weit”不能直接用在动词“wohnen”后面，除非在“zu weit”后面再加一个“von+方位“表相对位移。简单说来“entfernt”表远离但是需要距离补足成分，“zu weit”表距离但是需要位移补足成分，因此此句中这两个部分不冲突。例如：

Sie wohnen 1 Km von der Stadt entfernt.
Sie wohnen zu weit von mir weg.

追问

明白！可是Die Großeltern hätten zwar gern geholfen, aber sie wohnten zu weit entfernt.中有gern，就以为是喜欢帮忙的意思了。。。

追答

Ich hätte gern....是口语里常用的表亲切和客气的搭配，表”我希望。。。我想。。。“，无需逐字翻译出来的。比如：

－ Ich hätte gern ein Kaffee. 我想要杯咖啡
－ Gerne! 好的！

你当然可以翻译成：）
－我很喜欢来杯咖啡。
－非常乐意！

Answer 2

虚拟式可以表示客气，而且与事实相反，这里用虚拟表明其实他们并没有帮忙
weit是来修饰entfernt