Question

日语翻译。

ただ夏のさかりに椎（しい）の実がなっているかと人に闻きそうには思われなかった。三四郎はそんな事に気のつく余裕はない。陈德文：好比是在盛夏的当儿，向人询问椎树是否结了果实。这当然是明知故问。不过三四郎却无暇考虑到这一点。吴树文：三四郎没有去考虑对方只是明知故问，他无暇顾及这一点了。我想问的是前面这个长句里（吴译本就不要吐槽了），明知故问是哪里看出来的_(:з」∠)_

Answer 1

明知故问这个是理解文意之后，根据中文语言习惯做的翻译或者说是“解释”。

首先前一句 大意就是不会有人问夏天结不结果。第二句 三四郎（因为某种紧急的原因）没有注意到这问题出现的奇怪之处。 这样推论过来那个问三四郎问题的人按照正常思维就是在明知故问。

话我也只能说到这了我没看过这书，不知道前文如何。

追问

前文里， 女子确有询问过椎树是否结果，不知这里是否有联系呢。
翻译为“就像盛夏的那个时候，询问米槠树是否会结果时一样。”是否有什么错误呢。

追答

你问了这个问题之后我开始看三四郎虽没看完，我已经知道有这个女子在三四两身边问护士椎树的事，所以这个比喻不是凭空来的是和前面有联系的。这样假如文后安排了这女子接下来的戏份，得知当时确实是对三四郎明知故问，那这句的翻译就是成功的。不过我还没看到。搞不好这女子就是良子也说不定。这样这句话就是串接这女子和三四郎交往的重要线索的一部分。所以只能看得差不多了才能决定这句话翻得合不合适。

追问

嗯，美弥子前文中并未提及姓名，不是良子= =这不是重点。我的意思是，两次明显都是明知故问的话，我的翻译可以吗——就像盛夏的那个时候，询问米槠树是否会结果时一样。

追答

如果比较陈译本你的前半句不如他。后面这个“是否”用的还是很恰当的，我认为后半句比陈译本好。

Answer 2

“明知故问”是在对文章的理解上，“意译”出来的，有时候翻译并不是在原文中都会有具体的对应的词。

Answer 3

思われる是思う的被动用法，也有尊敬的意思或者是 第3人称 想，一些普遍认同的常理、
闻きそう思わなかった，不认为会有人（需要）去做问的这个动作，即明知故问

追问

前文里， 女子确有询问过椎树是否结果，不知这里是否有联系呢。
翻译为“就像盛夏的那个时候，询问米槠树是否会结果时一样。”是否有什么错误呢。

追答

如果前文是女子问过这个问题的话，我觉得是
【三四郎没有想到她会问盛夏的椎树是否结果，也没有时间去注意这种事情。】的意思

不知道这种树是不是那个地方的常见树呢？

Answer 4

这个还真不容易呢