Question

急求搞笑版梁祝日语剧本“第二幕”翻译！！太感谢了！！！

第二幕
　　地点：梁山伯念书的私塾。
　　人物：私塾先生，梁山伯，祝英台，伴读书童数人。
　　画外音：祝英台自逃婚后到处游走，这一日来到了梁山伯念书的私塾外。
　　先生：关关雎鸠，在河之舟~（顺时针摇头晃脑，自我陶醉状）
　　梁山伯（与众书童）：关关雎鸠，在河之舟~（逆时针摇头晃脑，自我陶醉状）
　　先生：山伯，跟你说过多少遍了，要顺时针摇头！
　　梁山伯：是，先生。
　　先生：窈窕淑女，君子好逑~
　　梁山伯（与众书童）：窈窕淑女，君子好逑~
　　先生：山伯~顺时针摇头！
　　（祝英台上场，口唱"我是一只小小小小鸟……"）
　　先生：山伯，你去看看是何人喧哗。
　　梁山伯：是，先生。
　　（祝英台唱"SuperStar"，见到梁山伯后改唱儿歌）
　　祝英台（指着梁山伯）：一只蛤蟆一张嘴，两只眼睛四条腿……
　　梁山伯：呔！何方妖孽，竟敢在此捣乱！
　　祝英台：这是我的名片。（递名片）
　　梁山伯（接名片念）：祝英台，又名瑟琳娜，18岁，因逃婚在外而居住地不详。天平座，性格活泼，崇拜偶像蔡依琳……
　　祝英台：Andwhatisyourname?
　　梁山伯：Mynameis梁山伯。祝兄的歌声固然美妙，可是却不想惊扰了先生讲课，还请祝兄跟我走一趟去向先生赔罪。（拉着祝英台向场下走）
　　祝英台：梁兄，好像方向错了……
　　梁山伯：难道祝兄没有听说地球是圆的吗？往这边走不过绕个远而已，正好请祝兄教我一些乐理知识。（继续拉着祝英台向场下走）祝兄有所不知，我也是蔡依林的歌迷，不知道她最近又出了什么新专辑啊……（下场）
　　（灯光暗下，第二幕结束）

Answer 1

　第2幕
　　场所:梁山伯に通う塾。
　　场面:の训长、爱、恋人、やったり数人だった。
　　ナレーション:祝英台は混ぜ後のあちらこちらでは、この日を旅を访れた蝶に通う塾の外だ。
　　先生:を闭めること雎鸠、川の船~(时计头を振る、自我陶酔状)
　　爱(、书生):を闭めること雎鸠、川の船~(时计反対头を振る、自我陶酔状)
　　先生:山伯をお话しした、何べんした时计は首を横にしなければならない!
　　蝶:はい,さんです。
　　先生:淑やか、君子世界が~。
　　爱(、书生):淑やか、君子世界が~。
　　先生:山伯~时计はかぶりを振った
(祝英台で登板して、口に歌う「私は小さな小さなバーディー…")
　　先生:山伯を见ておいて谁がざわめきが起こった。
　　蝶:はい,さんです。
　　(祝英台唱" superstar "ですから、爱し、ドジョウ唱童歌)
　　梁祝英台(を指差して、ガマ)口眼をまるく赤裸……
　　蝶:呔!ここで、利润投げこんだめ陥れれ!
　　祝英台:私の名刺です。どうぞ。(名刺(め)
　　爱(名刺を念):恋人、别名瑟琳娜、18歳は、外での居住地に混ぜ不明です。スコルピォンの、活発な性格、崇拝アイドル蔡依琳……
　　祝英台:andwhatisyournameだったのだろうか。
蝶:mynameis蝶。祝兄素晴らしい歌だが、そんなものはしたくない场合は、メイン访问祝兄氏も谢罪を行って行方だ。(を连れ、祝英台に歩いて)披露。
　　祝英台:梁兄だったが、そのような方向を间违えたのではないか……
　　爱:祝兄は闻いたことがない地球は丸いものなのだろうか。しかし、この辺の个の距离はちょうどしてください祝兄から教えて一部あがり知识。(引き続きを连れ、祝英台、バルデス)祝兄を歩いて、私もジョリンのファンが、最近また何かのニューアルバムかぁ……(スンチォンヒャン)
　　あの世(明かりが、第二幕目まで)。

Answer 2

你很多所谓的搞笑是中国的文化或日常的“典故”，翻不出来的。
高级的翻译需要结合日本文化进行再创造。

Answer 3

简单，点击满意答案查收翻译结果