Question

【日语问题】「下手」和「苦手」有什么区别。「上手」和「得意」有什么区别？

能不能举一些例子说明？？

Answer 1

下手（へた）：（うまくない）不擅长；差，拙劣；不谨慎。
例句：私は泳ぎが下手だ（我不擅长游泳）
苦手（にがて）：(不得意)・・・不好・・・；・・・不擅长・・・；不好对付的人。
例句：英语が苦手だ（我英语不好）

上手（じょうず）：（优れている）善于；很会、、、；会说话；会恭维。
例句：妻は话し上手夫は闻き上手だ（妻子很会说，丈夫很会听）
得意（とくい）：（自慢・満足できること）得意；满意；拿手；老主顾；
例句：あなたの得意な学科はなんですか(你擅长什么专业)

日语中很多词是有固定用法的，什么情况下用什么。你首先可以按照相关书上的固定句式记，时间久了就明白其中的用法不同了。

追问

非常感谢您的帮助！どうもありがとうございます。

Answer 2

> A私は料理が下手です。
遅い、まずい料理を作ってしまう、など客観性が强い。
> B私は料理が苦手です。
自分の主観性が强い。
料理は苦手ですが、食べた人は、「おいしい」「上手」と言ってくれます。と言う事もありえますよね。ただし、会话の中で使うときには别に构わないと思います。そこまで细かく考えながら闻いていませんから、同じ意味と受け取ってくれるだろう。
下手-一般是别人看出来的。苦手-自己感觉。
那人打篮球很“下手”。打篮球方面我比较“苦手”。一般是这个节奏。上手-下手，得意-苦手 是分别对应的。

追问

非常感谢您的帮助！どうもありがとうございます。

Answer 3

下手：笨拙，程度低，口が下手だ。/口齿拙笨。
苦手：不善于，不擅长， わたしはこういう仕事は苦手だ／我不擅长干这种工作。

上手：好，高明，很棒。彼女は料理が上手だ。／她做菜很拿手（好）。
得意：拿手，擅长。英语はお得意でしょう。／您擅长英语吧。

上手和得意有相似的地方，但是
上手：侧重程度
得意：侧重内容

追问

非常感谢您的帮助！どうもありがとうございます。