Question

goodbye my love 歌词

我要Jamesblunt唱的中文翻译

Answer 1

Did I disappoint you or let you down?
我曾经让你失望吗? 或者，曾让你放声哭倒。
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我应该深感罪恶，并接受自我质疑的终生审判吗?
'Cause I saw the end before we'd begun,
当我们在一起时，我就确定我们迟早会结束。
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
是的，我知道盲目的情感使你爱上我，而我赢得了悲伤的短暂爱情
。
So I took what's mine by eternal right.
於是我拿走了那些永远属於我的
Took your soul out into the night.
带著你的灵魂藏进我的永夜里来
It may be over but it won't stop there,
也许一切都结束了，但不会永远真正消逝。
I am here for you if you'd only care.
倘若有天你想起我曾是你的所有，我会永远在这里等你。
You touched my heart you touched my soul.
你触碰我的心，安抚我的灵魂
You changed my life and all my goals.
你改变了我的生活方式并让我重新找到了活著的目标
And love is blind and that I knew when,
这一刻，我知道是人们常说的盲目爱情
My heart was blinded by you.
我的心为你晕眩神迷，无法自己
I've kissed your lips and held your head.
我曾轻托著你美丽的脸庞，轻轻的吻上你的双唇
Shared your dreams and shared your bed.
躺在你的枕边听你分享著每个梦境
I know you well, I know your smell.
我喜欢有你在的空气，我知道你是这样完美无瑕。
I've been addicted to you.
我已经完全臣服於你

Goodbye my lover.
再见了我的爱人
Goodbye my friend.
再见了我最好的朋友
You have been the one.
没有人可以取代你，
You have been the one for me.
你已经是我生命中的唯一。

I am a dreamer but when I wake,
我是沉溺於梦境的人，但我终究要醒来
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
当我醒来时，你让我心碎了，毫不留情的挖空了我所有梦想
And as you move on, remember me,
如果你一定要走，请不要忘记我
Remember us and all we used to be
求你记得我们，且记得我们曾有的快乐时光。
I've seen you cry, I've seen you smile.
我看过你嚎啕大哭，看过你纯真的笑颜
I've watched you sleeping for a while.
曾经什麼都不做只看著你熟睡的脸
I'd be the father of your child.
如果可能，我希望可以成为你孩子的爸爸
I'd spend a lifetime with you.
如果可能，我愿意在你身上耗尽我生命的每一寸时光
I know your fears and you know mine.
我们都知道彼此最害怕的是什麼，
We've had our doubts but now we're fine,
我们曾经为了小事相互对峙，尽管我们现在都知道彼此是最好的
And I love you, I swear that's true.
我只想告诉你，我爱你，千真万确。
I cannot live without you.
没有了你以後我不再真正的活过。

And I still hold your hand in mine.
我紧紧的牵著你的手，
In mine when I'm asleep.
惊醒之後，我发现又是同一个梦。
And I will bear my soul in time,
我会及时的忍耐这些灵魂的折磨
When I'm kneeling at your feet.
直到我梦到与你求婚的那天

Goodbye my lover.
再见了我的爱人
Goodbye my friend.
再见了我的朋友
You have been the one.
没有人可以取代你
You have been the one for me.
你已经是我生命中的唯一

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
我坠入了无尽的空虚里，亲爱的你，我好寂寞。
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
你知道吗? 我好寂寞， 我真的好寂寞。

Answer 2

GOOD BYE MY LOVER - James Blunt [再见我的爱 ]

Did I disappoint you or let you down?
[我是否让你失望让你悲伤?]
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
[我是否该背负罪恶感,接受审判]
'Cause I saw the end before we'd begun,
[因为我们开始时我就看到了结局]
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
[是的,我看到了你的盲目,我知道我是赢家]

So I took what's mine by eternal right.
[因此我坚持我自己是永恒的真理 ]
Took your soul out into the night.
[把你的灵魂丢进黑夜]
It may be over but it won't stop there,
[也许会有结束,但永不会停止]
I am here for you if you'd only care.
[有你的关怀,我会为你守侯]

You touched my heart you touched my soul.
[你抚慰我的心灵我的灵魂 ]
You changed my life and all my goals.
[你改变我的生活我的追逐 ]
And love is blind and that I knew when,
[爱是盲目的,我知道]
My heart was blinded by you.
[我的心灵也因为你而盲目.]

I've kissed your lips and held your head.
[我吻过你的唇,拥你在怀中]
Shared your dreams and shared your bed.
[一起做梦,一起安睡]
I know you well, I know your smell.
[深深了解你,熟悉你的味道]
I've been addicted to you.
[我已倾心于你]

Goodbye my lover. [再见我的爱]
Goodbye my friend. [再见我的朋友]
You have been the one. [你是唯一]
You have been the one for me.
[你是我今生的唯一]

I am a dreamer but when I wake,
[我爱做梦,但醒来时]
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
[你打动不了我的灵魂--你带走了我的梦]
And as you move on, remember me,
[当你再次上路时,请记住我]
Remember us and all we used to be
[记住我们,记住我们一起的时光 ]

I've seen you cry, I've seen you smile.
[我难忘你的哭泣你的笑颜]
I've watched you sleeping for a while.
[难忘你安静的沉睡]
I'd be the father of your child.
[我本应是你孩子的父亲]
I'd spend a lifetime with you.
[我本应和你一起共度一生]

I know your fears and you know mine.
[我们相互知晓彼此的恐惧 ]
We've had our doubts but now we're fine,
[我们也消除了以往对彼此的疑惑]
And I love you, I swear that's true.
[我爱你,我发誓这是真的]
I cannot live without you.
[离开你我无法生活]

Goodbye my lover. [再见我的爱]
Goodbye my friend. [再见我的朋友]
You have been the one. [你是唯一]
You have been the one for me.[你是我今生的唯一]

And I still hold your hand in mine.
[我仍然紧握着你的手]
In mine when I'm asleep.
[在我熟睡的时候 ]
And I will bear my soul in time,
[我会及时承上我的灵魂]
When I'm kneeling at your feet.
[当我跪在你的脚旁]
Goodbye my lover. [再见我的爱]
Goodbye my friend. [再见我的朋友]
You have been the one. [你是唯一]
You have been the one for me.(2x) [你是我今生的唯一]

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
[我的心已被你掏空,宝贝]
I'm so, I'm so, I'm so hollow
[我的心已完全,完全地被你掏空]