Question

① ハロ/ハワユ 鹿乃 【翻译

Answer 1

【初音ミクSoft】　ハロ／ハワユ　【オリジナル】 Lyrics ナノウ
Music ナノウ
Illustration mztm
Movie 蛍草
Vocal 初音ミクAppend(Soft) ハロ／ハワユhello/how are you ハロ hello
窓を开けて　小さく呟いた 打开窗 轻声低语
ハワユ how are you
谁もいない 部屋で一人 没有旁人 一个呆人在屋里
モーニン morning
朝が来たよ　土砂降りの朝が 早晨来了哟 大雨瓢泼的早晨
ティクタク Tick-tock私のネジを　谁か巻いて 我的发条 是谁在转扭著 ハロ hello
昔のアニメにそんなのいたっけな 以前的动画里有没有这样的呐
ハワユ how are you
羡ましいな　皆に爱されて 真羡慕啊 被大家爱著
スリーピン sleeping
马鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ 不要再说这些蠢话了 快点做准备
クライン crying
涙の迹を隠す为 为了把泪痕藏起来 もう口癖になった「まぁいっか」 已经变成口癖的「算了 就这样吧」
昨日の言叶がふと头を过る 昨天听到的话语在脑海中飘过
「もう君には全然期待してないから」 「已经对你没有任何期待了」
そりゃまぁ私だって 这个啊 我也是
自分に期待などしてないけれど 对自己也没有什麽期待了
アレは一体どういうつもりですか 但是那到底是想怎麼样啊 喉元まで出かかった言叶 那些发自喉咙深处的语言
口をついて出たのは嘘 从口中说出时却变成了谎言
こうして今日も私は贵重な 就这样我今天也在浪费著
言叶を浪费して生きてゆく 重要的话语继续生活 何故隠してしまうのですか 为什麽要隐瞒起来呢
笑われるのが怖いのですか 是太害怕被人嘲笑吗
谁にも会いたくないのですか 不想和任何人碰面啊
それ本当ですか 真的是这样想的吗
暧昧という名の海に溺れて 在名为暧昧的海里沉溺
息も出来ないほど苦しいの 难过得像是不能呼吸般
少し声が闻きたくなりました 突然想听听别人的声音了
本当に弱いな 我真是软弱啊 一向に进まない支度の途中 在做著准备却毫无进展时
朦胧とした头で思う 朦朦胧胧地想著
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」 「准备好一个理由就歇下来吧」
いやいや分かってますって 不是不是 我明白的哦
何となく言ってみただけだよ 只是说说而已
分かってるから怒らないでよ 已经明白了所以不要生气啊 幸せだろうと　不幸せだろうと 不论是幸福 还是不幸
平等に　残酷に　朝日は升る 也许平等 也许残酷 到了清晨太阳总会升起来
生きていくだけで精一杯の私に 为了生活下去就已经拼尽全力的我
これ以上何を望むというの 除此以外还能有什麽希望呢 何故気にしてしまうのですか 为什麽在意起来了呢
本当は爱されたいのですか 其实是想被爱的吧
その手を离したのは谁ですか 放开手的是谁啊
気が付いてますか 已经发现了吗
人生にタイムカードがあるなら 人生如果有time card的话
终わりの时间は何时なんだろう 结束的时间是几点呢
私が生きた分の给料は 让我生活下去的工资
谁が払うんですか 又是谁支付的呐 サンキュー thank you
ありがとうって言いたいの 想说一声谢谢
サンキュー thank you
ありがとうって言いたいよ 想说一声谢谢啊
サンキュー thank you
一度だけでも良いから 仅仅只有一次也好
心の底から大泣きしながら 想发自心底地大哭著
ありがとうって言いたいの 对你说一声谢谢 何故隠してしまうのですか 为什麽要隐瞒起来呢
本当は闻いて欲しいのですか 其实是很想有人倾听的吧
绝対に笑ったりしないから 绝对不会笑话你的
话してみませんか 不如说出来吧
口を开かなければ分からない 不开口就难以让他人明白
思ってるだけでは伝わらない 只是在心里想就传达不到
なんて面倒くさい生き物でしょう 这是多么地麻烦啊
人间というのは 人类这种生物 ハロ　ハワユ hello how are you
あなたに　ハロ　ハワユ 对你说一声 hello how are you ------ 自翻总觉得挺渣........反而是英文翻死我了，连猜带查。 Tick-tock楞死想不到Orz 因为有版本是滴答，所以搜了一下滴答的英文表达……中了( �0�7Д｀)原歌词取自nico大百科。然后翻译稍稍有点自不量力的freedom......铁嘿嘿~(�0�7�6�6`*)