Question

求日语达人帮忙翻译个句子 ..

"我喜欢你喜欢我的样子"

怎麼样翻译呀 ..用日语 ..

谢谢各位咯~~~
"我"是指女性~~

Answer 1

私が好きなあなたが好き。
“我”指女性的话就不能用男性用语的「君」了，而是「あなた」。

同类似于kat-tun的那首歌「君が嫌いな君が好き」。

Answer 2

私はあなたが私を好きな様子が好きです。

日常里很少用到这种话，我是复制下面 留学生的，你可以把分给他，不过语句没错，

Answer 3

日本人です。

「私を好きなあなたが好き。」です。

でも、これだとあんまり良い感じはしません。＞＜

「私を好きでいてくれるあなたが好き」だったら、まだ爱情がある感じがします。

Answer 4

あなたは私が好きな姿（すがた）に惚（ほ）れてしまった。

惚れる：看上了··

Answer 5

私はあなたが私を好きな様子が好きです。
但一般不怎么说
by留学生