Question

He wasn't looking forward to the time (when )he had to give evidence to the court.求解祈和翻译

Answer 1

首先look forward to的意思一定要搞清楚。柯林斯高阶双解词典的解释是 If you look forward to something that is going to happen, you want it to happen because you think you will enjoy it. 中文就是期待，盼望的意思。

He wasn't looking forward to the time 句子主干，意思是他不希望时间的到来。后接定语从句修饰time。
(when )he had to give evidence to the court. 这句话是一个when引导的定语从句修饰主句，意思是他不得不向他提供证据。放在句中，则应该理解为 到了那个时间，他就不得不向法庭提供证据。

连起来，整个句子的意思是：他期盼着他向法庭提供证据的时间越晚到越好。