英语问题急求大神讲解!!!

pretty当副词时译为相当那么和really在用法上有什么区别... pretty当副词时译为相当 那么和really在用法上有什么区别 展开
翔宇time
2014-01-07 · 超过13用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:44
采纳率:0%
帮助的人:25.8万
展开全部
这几个词都可表示程度,用法区别如下:
1. 含义上的区别:
(1) fairly 语气最轻,尽管经常与褒义词连用,但由于语气较弱,往往不带明显的恭维或赞赏,通常译为“还算”、“相当”。比如要说某部电影 fairly good,指的可能是还勉强过得去,只是没有否定。
(2) quite 语气稍重,意为“颇”或“相当”。要是说某一部电影quite good,那是说这部电影相当不错,虽不是最好,但至少值得看。
(3) rather 或 pretty 在语气上又稍重一点, 意为“十分”或“相当”(pretty 不如 rather 正式)。要是说某一部电影 rather / pretty good,指的是这电影相当不错,语气比较重,意指要高出一般水平或出乎意料地好。两者均可与褒义或贬义形容词连用。与褒义词连用,表示一种愉快的心情,与贬义(包括不褒不贬)词连用,表示一种不赞成或不满意的心情。如:
a rather [pretty] good play 相当好的戏
rather [pretty] poor work 相当差的工作(from www.hxen.com)
(4) very 语气最强,意为“很”或“非常”。 要是说某一部电影very good,这是说这部电影很不错,算得上是精品之作。
这些词语气的轻重可大致描述为:
(not) → fairly → quite → rather / pretty → very
2. 用法上的差别:
(1) 以上各词中,只有 rather 可以与比较级以及副词 too (太) 连用。如:
It’s rather warmer today. 今天暖和多了。
This one is rather too large. 这个稍大了一点(from www.hxen.com)。
注:quite 有时也与比较级连用, 但通常只限于 quite better (身体好)这一表达中。
(2) rather 和 quite 有时可直接修饰动词, 而其他几个副词一般不这样用。如:
I quite agree with you. 我完全同意你 (的意见)。
We rather like the book. 我们很喜欢这本书。
(3) rather, quite 与“冠词+形容词+名词”连用时, 通常置于冠词之前,有时也可放在冠词之后。但遇此类似情况,very 或 fairly 则只能放在冠词之后(形容词之前)。如:
It’s quite [rather] a good idea. / It’s a quite [rather] good idea. 那可真是个好主意。
注:若此结构中没有形容词,则 quite 和 rather 则只能放在冠词之前。如:
It was quite [rather] a success. 那事相当成功(from www.hxen.com)。
(4) 修饰不可分级的形容词(如:right, wrong, ready, full, empty, perfect, impossible, alone, unique 等,通常只用 quite,此时quite 并不表示“相当”或“很”,而表示“完全”。如:
You’re quite right (wrong). 你完全正确(错了)。
That’s quite impossible. 那完全不可能。
望采纳
百度网友60c27e526
2014-01-07 · TA获得超过5391个赞
知道大有可为答主
回答量:2400
采纳率:50%
帮助的人:800万
展开全部
当作为副词的“相当、非常”之义解释时,区别如下:
really 表示的程度要比 pretty高。really 的程度接近100%,pretty约为70%至90%的程度
really 比较客观,pretty较主观一点。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
JerryShayne
2014-01-07 · TA获得超过2万个赞
知道大有可为答主
回答量:4622
采纳率:0%
帮助的人:2022万
展开全部
其实在生活上外国人用这两个词都比较多,意思也差不多
【pretty】:相当
【really】真的
举例:This shirt is pretty nice. 这件衬衣可是相当漂亮。
This shirt is really nice.这件衬衣真的很漂亮。
感觉都差不多,看个人的使用习惯

满意敬请采纳,真诚为你回答!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式