Question

求懂石油专业的给翻译一下！

A technique for remote hot-tapping into sub sea pipelines without the use of divers has been developed. The technique involve the installation of a valve module and hot-tapping equipment remotely operated from a support vessel, and provide a cost effective option for tie-in of new pipeline systems to existing infrastructure without turndown of production.
This paper describes the technique, the functionality of the equipment and the testing and operational characteristics of the system now available for commercial use. The development project has so far built and qualified the equipment required to hot- tapping into pre-installed hot-tap Tee’s, while the ongoing development is concentrating on developing techniques for retro-fit hot-tap Tee’s on unprepared pipelines. The equipment is designed to operate in water depths down to 2000 meters and for pipeline pressures of 250 bars.

Answer 1

大体的意思是，有人发明了一种不用潜水员潜水作业就可以热连接海底深处管道的技术。这种技术包括安装阀门模组和通过支援舱操控的远程热连接设备，并且可以在不关闭生产的情况下，就可以用十分经济的方式在原有结构上搭建新的管线。
这篇论文就是在说这个技术已经可以商用了，并且详细描述了设备作用，测试和操控特性。这个计划目前已经造出合格的用来热连接预装热连接三通的设备了。而且还正在研究在未做准备的官道上增加热连接三通的技术。该设备的设计操作水深最高达到2000米，最大承受管压是250百帕。

大体就是这样