Question

米良美一 もののけ姫 中文歌词请帮忙翻译一下

米良美一 もののけ姫 中文歌词请帮忙翻译一下

Answer 1

もののけ姫（歌词＋翻译+罗马注音）
もののけ姫

作词:宫崎 骏
作曲/编曲:久石 譲
歌:米良美一

《もののけ姫》

はりつめた弓(ゆみ)の ふるえる弦(つる)よ
月(つき)の光(ひかり)にざわめく おまえの心(こころ)

とぎすまされた刃(やいば)の美(うつく)しい
そのきっさきによく似(に)た そなたの横颜(よこがお)
悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ まことの心(こころ)を知(し)るは
森(もり)の精(せい) もののけ达(たち)だけ もののけ达(たち)だけ

翻译：

张起的弓上震动的弦
月光下听到的是你的心声
锋利的刀刃绚烂如此
仿佛就像是你的侧影
隐藏着在悲伤与愤怒之下的
是只有精灵才知道的真正的心
只有精灵们 只有精灵们

罗马注音：

haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro

togisumasareta yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo shiru wa
mori no sei mononoke tachi dake mononoke tachi dake