Question

求翻译No I can't 中文歌词，这首歌很好听。

歌曲地址：http://music.baidu.com/song/83560870

I ain't no thing
No, I can't sing
I just sit by the window looking for a
better scene
Because I can't stand by
but I try, I try
and in the end
I'm told no one can arrive
No, there ain't no day that I'll say
there's
nothing left for me to take
because I'll always want more, and it's a trick
coin
both sides are telling me there just ain't no point
but I keep going
on like I'm going to change
the whole damn world, and make a perfect
name
but I'm only one, and it's only what I see
and these eyes can't see
past the weak

So you see I can't
No, I can't see what you, you see in
me
No, I can't.
No, I can't see the change you say I bring

Yet I
was told by a good friend
I got my life in the palm of my hand
and through
the tears I looked him in the eye
hoping to God that I'd remember this
time
because I got it good, but I feel so low
giving all of my love 'til I
ain't got no more
and no one asked, but still I chose
to give my
worth
To take the blow
and it's only one that can change my mind
but it
ain't me, and that's the problem I find

Answer 1

No I Can't
不，我不行

I ain't no thing.
我是个无名小辈
No, I can't sing.
也不会唱歌
I just sit by the window looking for a better scene
我只会坐在窗前，欣赏好风景
Because I can't stand by
因为我走不进风景
But I try, I try
我也曾努力过
And in the end I'm told no one can arrive
但最后别人却告诉我，没人会把我欣赏
No, there ain't no day that I'll say
不，我永远也不会说：
There's nothing left for me to take
“我没有任何机会”
Because I'll always want more
因为我总希冀更多，
and it's a trick coin
但现实就像一个耍把戏的硬币
Both sides are telling me there just ain't no point
两面如是，告诉我没有希望
But I keep going on like I'm going to change
我坚持不懈，仿佛我可以改变什么
The whole damn world, and make a perfect name
这个该死的世界，居然还被人赞颂
But I'm only one, and it's only what I see
我很孤独，这就是我的所见所感
And these eyes can't see past the weak
但这一双眼睛看不透过去的软弱

Chorus:
So you see I can't.
你看，我不行
No, I can't see what you, you see in me
不，我看不到你眼中的我
No, I can't.
不，我不行
No, I can't see the change you say I bring.
我感受不到你口中的我，带来的改变

Yet I was told by a good friend
然而一个好友告诉我
I got my life in the palm of my hand
我的生命其实掌控在自己的手中
And through the tears I looked him in the eye
透过泪光，我凝视他的眼睛
Hoping to God that I'd remember this time
愿上帝保佑，我可以铭记这一刻
Because I got it good, but I feel so low
我领会得很好，但我仍然很低落
Giving all of my love 'til I ain't got no more
献出了所有爱，直至自己一无所有
And no one asked, but still I chose
尽管无人问津，但我仍然这么选择
To give my worth
奉献我的价值
To take the blow
把握日后的机会
And it's only one that can change my mind
只有一个人能改变我的想法
But it ain't me, and that's the problem I find.
但那个不是我自己，这就是我发现的问题

诚挚为你翻译，希望你满意！

望采纳，谢谢~

Answer 2

歌词好长呀！！

我啥都不是
我不会唱歌
我坐在窗边寻找更好的美景
因为我不能袖手旁观
但是我努力尝试
最终被告知这是徒劳的
不，无论何时我都不会说
我已别无所求
因为我总是想要更多
而这像是一枚戏法硬币
两面都在告诉我，实在没必要
但我却继续坚持不懈，犹如要改变
这个可恶的世界并且功成名就
但我只孤独一人，只是个人己见
而这双眼只能看见眼前的虚弱

所以你瞧，我不能
不，我不能理解你看中我什么
不， 我不能
不，我不能看见你所说我带来的改变

然而，一位好友告诉我
我的人生掌握在自已手里
通过泪眼我直视着他
祈求上帝我能铭记这一刻
因为我收益匪浅，但我心情很低落
献出我所有的爱
没人要求我这么做，
但我选择付出我的价值来经受考验
只有一个人能使我改变主意
但这人不是我，这就是我的烦恼