Question

fly love中的歌词

So when sky high, as the angels dry这句歌词的翻译是：所以当高空挂起，天使降临
这个dry怎么理解？记得dry没有降临的意思

Answer 1

你好这位朋友，感谢你对英语牛人团的信任，我们在此解答你的英文歌词理解求助。

首先我想提醒这位朋友注意，英语的文艺类作品，比如歌词，都是不可以直译的。对歌词的理解要多听歌曲之后，先理解歌手的情感和思想，再来意会。

dry这个单词的意思本身是干裂、干涸。对于有爱情的人来说，爱情是滋润我们生命的。天使也一样，像丘比特那样用湿润的爱情滋养我们的生命。

可是当天使为了地上人们的爱情付出滋养自己的水分来成就别人的恋情，自己就dry了。这个时候，在空中的天使就可以理解为失去了继续自由翱翔的能力，降到地下。或者你还可以理解为：正因为这个非常有爱的天使情愿自己滋养他人也能忍受自己变dry，因此这个天使就降落到人间，给大家更多的爱的供养。

能够翻译歌词的人都是很有水平的，我建议你多听听这首歌，结合旋律和上下文一起感受下dry在这里作为“降临”的意思。不过！音乐嘛，萝卜青菜各有所爱，对同一首歌不同的人听了也会有自己独特的理解和感触。因此，没有人敢说谁的翻译是“绝对100%正确的”。你只要能有自己的理解、享受音乐，就足够了。

希望我的回答对你有帮助，祝你一切顺利 :-)

Answer 2

Fly Love by Jamie Foxx
放飞爱情 演唱 Jamie Foxx

Wasn't really thinking, wasn't looking, wasn't searching for an answer
In the moonlight
When I saw your face
不要再较真的思考，不要再左顾右盼，不要再寻找一个答案
在这个幽美的月光下
我默默的看着你的脸

Saw you looking at me, saw you peaking out from under moon beams
Through the palm trees
Swaying in the breeze
看到你注意到了我，看到你站在月光下，影子越来越长，
穿过了棕榈树林
树叶在微风中轻轻摇摆

I know that I'm feeling so much more than ever before
And so I'm giving more to you than I thought I could do
我明了现在的我比以往更加触动
我将为你付出所有，比我所能想的还要多

Don't know how it happened, don't know why, but you don't really need a reason
When the stars shine
Just to fall in love
不要问它是如何出现的，不要问为什么，你不需要任何理由
当星星在夜空不停的闪烁
就坠入爱河

Made to love each other, made to be together for a life time
In the sunshine
Flying in the sky
确信深爱彼此，确信永远相伴
在明媚的阳光下
飞翔在蓝天

I know that I'm feeling so much more than ever before
And so I'm giving more to you than I though I could do
我明了现在的我比以往更加触动
我将为你付出所有，比我所能想的还要多

Now I know love is real
So when sky high, as the angels dry
Letting you and I fly love
现在我明白什么是真爱
所以当高空挂起，天使降临
让你和我一起相爱
以上回答你满意么？

追问

dry是什么意思？