Question

德语问题

德语问题
汉译德
1. 他努力向河岸游去。
2. 你越努力，收获就越大。
我这样翻译可以吗？
1. Er schwimmte hart zum Flußufer.
2. Umso strengtest du sich an, desto mehr Erfolg hattest du.
3. 填空：Sein neues Buch, welches denZerfall einer Familie___ Gegenstand hat, wurde zum Bestseller.
答案zum. Welches是表示哪个吗？我觉得这个词后面应该跟个名词，比如像哪本书啥的，为什么这里的welches后面没有跟名词呢？welches所在的句子中主语是哪个？主语就是welches吗？难道welches就是指代sein neues Buch?那为什么不直接用das指代Buch就可以了呢？填空为什么填zum? welches den Zerfall einer Familie zum Gegenstand hat这句的语法成分可以帮我分析下吗？还有中文意思？后面的wurde zum Bestseller是说成为最畅销的书吗？
4. 填空：Herr Hoffmann aus Ulm? Er hataber schon lange nichts mehr von___ hören lassen.
答案sich. 这句的Ulm是啥意思？后面的Jmd...von sich hörenlassen是不是一个固定的句式,表示听到某人的消息？

Answer 1

1. Er schwimmte mühsam zum/ans Flußufer. hart不能修饰schwimmen，可以修饰arbeiten，但是这句意思只是 他吃力的游向河岸，这里zu和an都可以，但是德国人习惯用an
   

   但是更符合中文意思的表达是Er kämpfte sich ans Flußufer. 这句话中介词必须用an，kämpfen理解为(和流动的水流)拼搏，句子里不需要使用schwimmen，而会自然而然的理解为努力游

2. Umso mehr du dich anstrengst, desto mehr Erfolg hast du. 为什么要用过去时？这个事实不管任何时候都是这样的啊。umso后面得有比较级，句子语序需要注意

3. welches关系代词指代之前的Buch，后面引导的是从句，在这里功能和das没有区别，可以互换，前半句调整语序后应该是 sein neues Buch hat den Zerfall einer Familie zum Gegenstand.这部分作为定语修饰了Buch。zum Gegenstand haben意思是以...为题材，den Zerfall einer Familie一个家庭的解体，wurde zum Bestseller是 成为了畅销书
   

4. Ulm是城市，爱因斯坦的故乡，etw. von sich hören lassen让人知道自己的情况
   

追答

你写的schwimmte，我也没注意，还以为写的是单三schwimmt，就直接复制过来了。你这是要用过去时么？不规则动词表你得好好背背了

Answer 2

沙发，这道题很好。