Question

请日语高手帮忙，翻译下，谢谢。别用机器翻译。

最近、若い人たちの间で、古い时计に関心をもつ人が増えてきているらしい。时计、といっても腕时计である。気取った若者はリスト？ウオッチなどと言う。まずはともあれロレックス、という风潮も今なお健在のようだが、それとは别に、戦前や戦後の古い手巻き腕时计にこだわる人たちも目立つようになった。（中略）
　　时计の専门志とか、时计评论家を名乗る人たちもでてきた。私もコンビニエンス？ストアなどで、そういう雑志を见かけると、つい买ってしまう。むかしは车の雑志ばかり読んでいたのだが、最近は时计ジャーナリズムにみ目がいくようになってきた。地方の都市にも、かならず古い时计の専门店があって、そんな店をのぞくのも楽しい。
もっとも　、コレクターではないので、买ったり売ったりはしない。この50年间で自分で买った腕时计は2个だけだ。その中のひとつが古い手巻きの时计で、かなり以前にチューリッヒの裏通りの店でみつけた。（中略）
　　3年に一度は必ず行うように、と専门书に书かれているメインテナンスも、购入後20数年、ぜんぜんやっていない。それにもかかわらず1932年生まれの古いジャガー？ルクルトは、ほぼ正确に时をきざみつづけているのだ。
　　素人考えだが、これも机の中にしまいこまずに适度に使っているのがいいかもしれない。

Answer 1

最近，年轻人之间对老式钟表感兴趣的人似乎在增加。说钟表，也就是手表。爱装的年轻人说成腕表等等。首先不管怎么说是劳力士，似乎这种潮流依然健在，但除此之外特别钟情于战前及战后老式手上弦表的人也日渐显眼起来。（中略）
钟表的专业杂志中，也出现了自称钟表评论家的人。我自己也在便利店等地方一看到那种杂志，不知不觉就买下来。过去总是看汽车杂志最近也逐渐注目于钟表文章。在地方都市，也肯定会有老式钟表的专业店，去那样的店看看也蛮开心。
话虽如此，我不是收藏家，因此不会去又买又卖的。这50年间自己买的表只有两块。其中之一是手动上弦的表，很久以前在苏黎世小胡同里边的店里发现的。（中略）
专业书籍上写的3年一定要去维修保养一次，买了20多年一次没去过。尽管如此1932年诞生的老式积家牌（Jaeger-LeCoultre），时间走得几乎一直是正确的。
外行的看法，也许这也是因为不是藏在柜子中，适当使用的好结果。

Answer 2

最近 出现了不少对钟表比较关心的年轻人。
虽说是钟表，其实就是针对手表而已。最受潮人们欢迎是什么？
手表！ 脱口而出。首先是劳力士的风潮还未淡去。
和与之不同，第二次世界大战前后流行过的古老卷式手表也变得受人瞩目。
手表的专门杂志和手表评论家等也渐渐自告奋勇的浮出水面。

十日手表的专业志向，来到一些人谁称自己的手表评论家。我也便利？商店，当受到一目了然那种Zatsukokorozashi比如，它会用买〜津市。在过去，他刚看完的车Zatsukokorozashi，但最近已经走在手表的新闻是第一次看到。此外，在区域城市，总有专业的店铺旧手表，这是有趣的除外这样的店。
然而，这不是一个集电极，不会或卖出买〜津市。手表中津市购买自己在过去50年中仅有2个。在手表的一个古老的手卷在里面，我在苏黎世巷子店早就发现了。 （剪断）
每三年，因为总是执行，维护了他的书，以专业的书也，购买后20年，它没有做的事。捷豹老1932年出生，尽管它？家，他继续递增下午近SEI确。
这是业余的想法，但是这也可能是不错的使用没有存放在办公桌上以适度有。

谢谢

Answer 3

最近 出现了不少对钟表比较关心的年轻人。
虽说是钟表，其实就是针对手表而已。最受潮人们欢迎是什么？
手表！ 脱口而出。首先是劳力士的风潮还未淡去。
与之不同，第二次世界大战前后流行过的古老卷式手表也变得受人瞩目。
钟表的专业杂志中，也出现了自称钟表评论家的人。我自己也在便利店等地方一看到那种杂志，不知不觉就买下来。过去总是看汽车杂志最近也逐渐注目于钟表文章。在地方都市，也肯定会有老式钟表的专业店，去那样的店看看也蛮开心。话虽如此，我不是收藏家，因此不会去又买又卖的。这50年间自己买的表只有两块。其中之一是手动上弦的表，很久以前在苏黎世小胡同里边的店里发现的。（中略）专业书籍上写的3年一定要去维修保养一次，买了20多年一次没去过。尽管如此1932年诞生的老式积家牌（Jaeger-LeCoultre），时间走得几乎一直是正确的。
外行的看法，也许这也是因为不是藏在柜子中，适当使用的好结果。

Answer 4

最近，在年轻人中，关心古代的表的人增加了，说起表来，就会想起带在手腕上的那种表，装B得年轻人会说这是“WATCH“ ，戴劳力士表成为了一种流行趋势，现在也很流行得样子。 这倒是不很特别，最近连这种用用手上弦的表似乎都受宠了。

后面的 稍等片刻...

Answer 5

最近，年轻人之间，貌似对旧钟表感兴趣的人多起来了。虽说是钟表，也就是手表而已。