Question

你有一些时间？该怎么样翻译？do you have any time?这里用any还是some?

我好像记得语法书上有讲，一般能得到别人肯定的回答用some,这里虽是疑问句但用some合适，大神你的认为？其实学英语就是看上去简单的句子自己不一定能解释得通，因为自己没去深究。。

Answer 1

下面是我回答过的一个问题
“Anything cheaper?”应该是希望得到肯定回答啊，为什么用anything不用something?请各位解惑
我的回答
“Anything cheaper?”是省略句=is there anything cheaper?这是表示询问的，所以不用something
再如 anybody here？
如果表示建议请求 应该用something cheaper?=would you like something cheaper?

你的问题
你有一些时间（吧）？
如果 是明知顾问 应该是you have some time?

或you have some time，don't you? （用降调）
一般来说如果用一般疑问句 表达的只能是疑问 只能用any即Do you have any time?

但可以是Do you have time to do sth?
不过也见过用some的，表示希望能得到别人肯定的回答

如Do you have some time tomorrow? 明天有空吧? Yes, I do. 有啊。
所以 如果汉语结尾是。。。吗，就用any。 如果是。。。吧，就用some。

Answer 2

Do you have any time? 就是普通疑问句。你有时间吗？
Do you have some time? 问话者心中其实是期待一个肯定回答，相当于说：你应该有点儿时间吧？