Question

视而不见,听而不闻, 怎么翻译?

Answer 1

视而不见: turn a blind eye to
Examples:
虽然我们可以对别的地方的饥饿漠不关心，但我们对英国自身不稳定的食物供应则不能视而不见。“我好就行了”对我们来说也许今天行，明天恐怕就不行了。
Indifferent though we may be to starvation elsewhere, we cannot turn a blind eye to the precarious nature of Britain's food supply."I'm all right, Jack" may be all right for us today. Tomorrow it may not be all right.
他对她的缺点视而不见。
He shut his eyes to her faults.
他对她的不良行为视而不见。
He is blind to her bad behavior.
她视而不见。
She looked but didn't see.
对情人的错误视而不见
blind to a lover's faults.
对情人的错误视而不见
Blind to a lover's faults.
对于部里的渎职现象视而不见
winked at corruption in the ministry.
他们对人民的疾苦视而不见。
They turned a blind eye to the people's sufferings.
警方对那一事件视而不见。
The police has turn a blind eye to the matter.
他不能对这一切视而不见。
He couldn't keep his eyes shut to all this.
他对她的无知视而不见。
He blinked at her ignorance.
我们对这个错误绝不能视而不见。
We must not wink at the error.
我们不能对他人的痛苦视而不见。
We must not be bland to the suffering of others.

听而不见: hearing without listening

对我们的异议充耳不闻
was deaf to our objections.
对抗议充耳不闻
deaf to remonstrances
对我们的异议充耳不闻
Was deaf to our objections.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。
She turned a deaf ear to our warnings and got lost.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。
She turn a deaf ear to our warning and get lose.
充耳不闻。
None are so deaf as those who won't hear.
没有人应该对劝告充耳不闻的。
No one should be deaf to advice.
充耳不闻天下事是有害的。
It is harmful to be deaf to what is happening in the world.
他对于一手要求金钱的事都充耳不闻。
He was deaf to all requests for money.
他对他们的恳求充耳不闻。
He shut his ears to their entreaties.

Answer 2

原文：其人视端容寂，若听茶声然。
译文：那个人目光正视茶炉，神色平静，好像在凝神倾听茶水烧煮的声音。
1、语出明朝魏学洢《核舟记》，《核舟记》是魏学洢（约1596～约1625）所写的说明文言文。出自清代张潮编辑的《虞初新志》
。本文使用从中间到两头，先整体后局部，从正面到背面的空间顺序和总－分－总的叙述顺序介绍了“核舟”的形象，表现了作者对王叔远精湛技术的赞美和对民间艺术的赞扬。反映了我国古代雕刻艺术的伟大成就。
2、作者：魏学洢（约1596——约1625），字子敬，中国明朝末嘉善（今属浙江省嘉兴市）人，明朝末年的著名散文作家。是当地有名的秀才，也是一代明臣魏大中的长子，其一生短暂，未做过官，好学善文，著有《茅檐集》。被清代人张潮收入《虞初新志》
的《核舟记》，是其代表作。
3、原文节选
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏黄共阅一手卷；东坡右手执卷端，左手抚鲁直背；鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，身各微侧；其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

Answer 3

Looking without seeing, and listening without hearing.

这样的谚语是动名词的标准用法。

Answer 4

二楼的答案不错啊，不过要是能把动词单三形式改成原型就更好了。
Look without seeing and listen without hearing

Answer 5

Pretend not to see it or hear it .