Question

请英语高手翻译，机译就不用了^^

1involved nothing more strenuous than a 20-minute train ride from Waterloo.
2Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line - a kind of drawing on the land.
3 the likes of Wordsworth would have readily understood.
4more a kind of landscape-orientated light conceptual art created passing through.
5It had its origins in the great outdoors, but the results were as gallery-bound as the paintings of Turner and Constable.

Answer 1

社科 哲学 艺术类都太难了，不小心就有歧义，太飘忽了。不像科技类那么固定。有错误的话，还请不屑一顾。
Richard Long’s A Line Made By Walking, however, involved nothing more strenuous than a 20-minute train ride from Waterloo. Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line – a kind of drawing on the land.
Richard Long的作品《A Line Made By Walking》《走出来的线》的创作过程就显得相对轻松多了：他从滑铁卢坐了20分钟的火车，来到郊区的草地上沿着一条线来回走动，直到被踩倒的草坪呈现一条直线，就像是在大地上作画。（这是在对比英美大地艺术家风格的不同，前文提到盐湖作品 Spiral Jetty 是美国艺术家废了很大劲、并更改了地貌landscape，另一个火山眼睛的例子也是美国艺术家，而英国艺术家就不这么折腾了 nothing more strenuous than xxxx！！后面的not about imposing也是这个意思，不改地貌 仅仅是假借一下）

While it probably wasn’t apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.
不过当时人们并没有注意到这点，现在看来，这个作品？？多处都弥漫着浪漫的超现实气质，成为后来很多像Wordsworth那样的的艺术家们公认的艺术理念。（likes同类的事物，wordsworth好像是个诗人，不是画家。意思是后世出现的类似wordsworth的艺术家）

British Land Art as shown in this well selected, but relatively modestly scaled exhibition wasn’t about imposing on the landscape, more a kind of landscape-orientated light conceptual art created passing through. It had its origins in the great outdoors, but the results were as gallery-bound as the paintings of Turner and Constable.
这次Southampton市艺术展馆展出的大地艺术作品，是从英国的大地艺术中精选出来的，但只占相对很小的一部分。不过从中可以看出，那时的英国大地艺术（注意要体现英国二字，有些许和美国对比的意味）并不是利用景观（景物）本身（并不是依赖对景物的索取、比如像美国艺术家的盐湖作品那样修改地貌），而更多的是一种脑力创造的穿插（景观）其中的光线概念艺术。它（大地艺术 land art）起源于令人敬畏的（原始的，不为人所涉猎的）大自然，但结局还是回归到画廊，就像Turner和Constable的作品那样。

Answer 2

1参与如此真诚地从滑铁卢20分钟的火车。
2在下车的地方在郊区,艺术家向前和向后走在一块草地上,直到压扁的地盘排成一条直线——一种利用土地。
3像华兹华斯就容易理解。
4个一种landscape-orientated光通过创建概念艺术。
5它的起源在户外,但结果一样gallery-bound特纳和警察的画作。

Answer 3

① 所须不过是坐火车从滑铁卢出发而至的20分钟车程而已。
② 画家在乡村某地下了车，在一大片草地上走过来走过去，直到被趟倒的草皮形成了一个通道，宛如大地出现的一幅绘画。
③ 对威廉·华兹华斯（18~19世纪英国浪漫主义诗人，与雪莱、拜伦齐名）的喜爱就变得显而易见了。
④ 颇具观念艺术感的苑景彩光勾勒出一条通途。
⑤ 虽然这幅画的灵感源于大自然，但还是和康斯特勃及透纳的作品一样，最终登堂入室，跻身于艺术长廊之列。
【注】
约翰·康斯特勃（John Constable）和约瑟夫·玛罗德·威廉·透纳（Joseph Mallord William Turner）都是18～19世纪英国浪漫主义风景画家的代表人物。