Question

请各位帮忙翻译一句话

I will carry you是什么意思，有人告诉我说是 我在乎你，但carry不是带上 携带的意思吗？不记得有翻译成在乎的意思啊，请各位帮忙解惑

Answer 1

楼主你好，这个词的意思差不多是：我会挺你，我会支持你，带着你之类的，英文词典里面有：

I will carry you
我会背你走；我会支持你；我都会带著你；我将带领你

例句：
1. I will carry you down the mountain on my back.
我可以背你下山.

2. I will carry you through, kicked and screaming and in the end you will thank me.
不管被踢被打失声狂叫,我都会陪你熬过去, 到头来你还会感谢我.

3. Either you or I will carry the box to the room.
要么你、要么我把箱子扛到房间里.

4. I will carry no more. You may scrounge what I have dropped upon the ground.
维康妮亚:我带不了那么多物品. 你可以捡回我丢在地上的东西.

5. I do believe that you will carry out your promise.
我相信你们不会失信的.

追问

你的意思是carry不能翻译成在乎吗

追答

care才是在乎吧。carry无论从本意到引申义，貌似都没有在乎的意思啊。

追问

哦 I hope you carry me 是不是可以翻译成我希望你带上我或者我希望你支持我？

追答

我觉得这个翻译靠谱。

Answer 2

有一首歌I will carry you翻译是 我将带你