Question

跪求大神翻译英语句子.

The person who had gone in before him had been there for nearly an hour.
这个句子是定语从句吗？如果是定语从句，该怎么翻译啊，（软件翻译者请绕道）

Answer 1

比他先走的人已经早到将近一个小时拉。是定于从句
句子 who had gone in before him 修饰的是the person

追问

谢谢您的讲解！不过我看了下别人的翻译，貌似不大一样啊。【在他前面进去的那个人已经在里面待了差不多一个小时了】

追答

要结合上下文来翻译
before 可以用作时间上“在什么什么之前”
也可以用作方位上“在什么什么之前”

要灵活翻译

Answer 2

整句是主系表结构的过去完成时
句子主干是The person had been there.
who had gone in before him做定语修饰主语the person
for nearly an hour做补语

Answer 3

这是定语从句，依偎“在他前面进去的那个人已经到那将近一小时了。”

Answer 4

是定语从句，翻译为：比他先进去的人已经在那等了将近一个小时了。
精锐1对1青浦校区

Answer 5

The person who had gone in before him had been there for nearly an hour

整句是主系表结构的过去完成时
句子主干是The person had been there.
who had gone in before him做定语修饰主语the person