Question

求译为日语。

我是一个重感情的人，对於物质不是很在乎。我知道物质也是必须的。我能容纳不同观点、见解，所以对於重物质甚至非常拜金我也不会「谴责」。后来想了想，感情可能是虚情假意，不如物质来得实在，所以难免有人轻感情。
有人说，不要随意挥武士刀，除非遇到需要守护的东西。我想，不要随意说“爱”，除非遇到愿意与之相守一生的人。
PS：可能有点难度，希望尽量达意一点，要是能够富有深情的表述就更好了。

Answer 1

私は情を重んじる方で、物欲は然程ありません。无论金品なども大事だと分かっております。それに、色んな异なる観点・见解も受け入れられますので、物欲主义者や、さらに拝金主义者に対して非难はしません。後に思ったことですが、情は嘘伪りの可能性があるけど、物はより确実な存在ですから、情を軽く捉えがちなのも免れません。

「すぐに刀を振りかざすな、守りたい者がいない限り」と言われますが、「すぐに爱を口に出すな、一生涯连れ添いたい人に逢わない限り」と私は思う。

Answer 2

私にとって、感情はとても大切なのです。物质は気になりません。物质は必须なものだと知っていますが、异なる観点や意见などが受けます。だから、物质が重要なの、あるいは、金が一番大切なのだという思いは叱られません。そのあと、缲り返して思いました。感情は伪物の可能性があります。物质より本当ではありません。だから、人は感情が軽いと思います。
ある人は胜手に武士のナイフにふっではいけないと言いました。守るものがあった限りです。胜手に爱と言わないで、一生と一绪に暮らしたい人があったと思います。

追问

どうもありがとうございます。

Answer 3

私は感情を大切している人で、物质にあまり気にしません。当然物质が必要だと知っています。私は誓う観点、见解を受け入れることができますので、物质大切、更には金銭を崇拝する人に対しても非难しません。多分感情は口先だけの好意で、物质はより嘘がないので、人はどうしても感情を軽视します。
「守りたいものに会わない限り、胜手に武士の刀を振らない」と言われましたが、私は「傍に一生をかけたい相手に会わない限り、胜手に「爱」を言わない」と言いたいです。

Answer 4

私は重い感情の人に対しては、物质を気にして。私は知っている物质も必要なの。私は违う観点、见解を収容することができるので、物质も非常に重い非难拝金私もできない。その後考え、感情はうわべだけの亲切より物质が来て本当に、どうしても感情が軽い。

ある人は言って、胜手に武士の刀に振るのでない限り、守るもの。私が思うに、胜手に「爱」に出会うと守りたくない限り、一生の人。

Answer 5

私は、感情に重きを置く人间です。物质に対して然程重要视していません。もちろん物质も必要だとわかっていますが、违った観点や见解をも受け入れられます。ですから、物质に重きをおくことにも、非常に金銭を崇拝しても、「非难」までには行かないようにしています。まあ考えたら、感情は见かけだけのものだという可能性もあり、それより物质のほうが着実でそれで感情を軽んじる人がよく出てくるでしょうね。
「気の向くまま武士刀を振るうな、守るべきものが出てない限り」と言われました。私は、気の向くまま、「爱」を軽く言わないで、谁か生涯一绪にいたい人をめぐり合わないかぎり」と思っています。