Question

请高人帮忙翻译下.谢谢了(本人英文有限)

1.Submit official transcripts from all secondary and post-secondary institutions.
Please note: A transcript is an official school record including results of all courses attempted, issued by the officer responsible for these records, placed in the school's envelope that is closed and sealed.
If your transcripts are in a language other than English, you must submit a line-by-line translation completed by a certified official. If a translation is required, you should request two copies of your official record and send one to us in an unopened envelope and the other to the translator. The translated copy must be sent to the Office of Admissions in an unopened envelope containing the official transcript.

我学校申请好,交了报名费之后学校给我发的这个过来叫我寄成绩单了...但是本人英语有限所以请高人翻译下.我翻译出来的意思是不是就是说;
学校开好一张成绩单盖章,然后复印一份,把原版的放在学校的信封里面密封好.拿复印的那份去翻译成英文的.然后在拿到学校去盖章,用学校的信封密封好.那么最后就是我有2张学校的密封版一份英文的和一份中文的..是这个意思吗? 但是他又说"If your transcripts are in a language other than English, you must submit a line-by-line translation completed by a certified official" 这里的"certified official"指的是专业的翻译机构吗,我找的是专业的翻译公司,这个专业的翻译公司可以不? 我还听说他的意思是要公证,在公证那里翻译...到底是怎么回事呢 请高人指教下 谢谢了....
我就是不敢去公证,,
我的成绩是改过的..我的分低 提的比较高...但是有学校资格的公章就是了.

Answer 1

没那么复杂。按学校的要求这样做就可以了：
1）去学校开一份中文的成绩单，加盖公章；
2）拿这份成绩单去市级以上公证处做公证（必须），要求公证处提供英文版公证书。一般多交一点翻译费就可以了，如果公证处不能提供翻译，去公证处指定的翻译机构翻译成英文。

PS：certified official 通常的理解就是公证处。

Answer 2

你那边 没有公证处的吗？

你若再不懂 书函的内容

完全金可以去 你办理出国手续的公证处去问个详细

你这样 盲目的在网上

能得到 什么答案啊！！！

Answer 3

所有提交成绩单从中学及专上院校。
请注意:一是一个正式的学校成绩单的记录,包括结果,所有的课程主任负责发布这些记录,放置在学校的包络线是闭合的和密封。
如果你的文本在英语以外的语言,你必须提交一line-by-line翻译完成由有资格证书的官员。如果翻译是必需的,你应该要求两个拷贝你的官方记录并寄给我们一圈中一个信封和其他的翻译。翻译稿必须送到办公室里的一圈的招生含有正式成绩单信封。

Answer 4

提交成绩单各中学及专上院校。
请注意：成绩单是学校正式记录，包括所有企图课程，由负责官员签发的这些记录，在学校的信封放在已关闭和密封效果。
如果你的成绩单在英语以外的语言，你必须提交一行一行地翻译由官方认证的完成。如果需要翻译，你应该要求你的正式记录的两个副本，并发送一个未打开信封一到我们和其他的翻译。在翻译副本必须送交招生中包含一个未打开的成绩单信封办公室。