Question

有关古汉语的提问，请高手回答！

今天在看《后汉书 光武帝纪第一下》时，看到一段话：”时宗室诸母因酣悦，相与语曰：‘文叔少时谨信，与人不款曲，唯直柔耳。今乃如此！“帝闻之，大笑曰：’吾理天下，亦以柔道行之。”
好，我问了啊各位高手！文中“少时谨信”是不是说光武年轻时诚实守信的意思啊？“与人不款曲”是跟人交往不会拐弯抹角，身上优点就只有耿直柔顺了！后来光武说他治天下，也要用柔术不经营天下。请问我译的对不对？有高手请指点一下啊！谢谢

Answer 1

“少时谨信”的意思是谨慎守信，“与人不款曲”是说与人交往不殷勤应酬。“唯直柔耳”并不是耿直柔顺，而是“只知道柔和罢了”。你的翻译大体是正确的，但并不应理解为光武帝刘秀性情耿直，自己说以后治理天下要采用柔顺的方法。而是应该理解为刘秀的伯母、姑母、婶娘们赞扬刘秀年少时只是谨慎守信，人与人交往并不殷勤应酬，只知道柔和，现在与少年时代对比有了很大变化。刘秀听说后大笑着说：“我治理天下，也要推行柔和之道。”