Question

澳门的英文名为什么是Macao?

RTRTRTRTRTRTRTRT

Answer 1

澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神：天后，又名娘妈。当葡国人抵澳时，向当地人打听地名，居民以为其问附近供奉娘妈的庙宇，于是回答“妈阁”。广东话“阁”与“交”的发音相似，葡萄牙人就听成“马交”了，以其音译成“MACAU”，成为澳门葡文名称的由来。除了澳门的名称外，这块美丽的土地还曾有过濠江、镜海、濠镜澳或香山澳和莲岛之称。

Answer 2

我听到的故事是这样:
鬼佬上岸,问老乡(萄语):这地方叫什麼名字
老乡(粤语):乜鸠(什麼东东)
鬼佬( 萄语):呵,原来是叫Macau

也就是说澳门原属於广东香山（今中山、珠海，国父家乡）
澳门的外号就：马鲛仔。
而广东人一般都叫那时候的澳门为马鲛仔
所以，英文名在明朝的时候，葡萄牙人进来之后就用马鲛的广东话直译为：Macau

Answer 3

是妈口。妈祖庙之口。

那地方当年最明显的就是一个妈祖庙（天后宫），停船的地方。葡萄牙人问当地人这什么地方，人们当然就说妈口。于是葡萄牙人就用妈口来称这地方，变成了现在的Macao.