Question

英语 考研英语翻译 这句话如何理解？详细解释一下 英语老师解释

英语 考研英语翻译

这句话如何理解？详细解释一下
英语老师解释一下

Answer 1

这是一个定语从句，从句中，把宾补as his primary duty and pleasure in life 提到了宾语activity之前（同学activity能写好点吗-_-||）
翻译: 我会把‘知识分子’定义为这样的人，他们把以苏格拉底的方式来思考道德问题的活动作为人生的主要任务和乐趣。

追答

亲，我的回答你满意吗，满意请给好评，可追问

追问

绝对是大神

追答

我是真正的考研er，你只是准考研er

追问

句子中的elect as 如何理解？什么意思？

追答

elect 是“选择”的意思，与as搭配时，elect sth as sth 译为“选择sth作为sth”

追问

句子中的elect as 如何理解？什么意思？不是选举的意思

追答

as后面的成分作补语

追问

赞

追答

补充一个: elect sb as + 职务，“选举某人作为（职务）”
类似用法的词: regard等

追问

谢谢

Answer 2

我对他下一个定义：就是 - 在人生中是最大的兴趣与爱好，也同样是最关键、重要的一项任务就是他是一个选择以苏格拉底式的推理询问去思考道德问题的这样一位知识分子。

追答

（再改后！）
我要对他下一个定义：
在人生中最大的兴趣与爱好，也同样是最关键、重要的一项任务的他是以苏格拉底式的推理、询问去思考道德问题的这样一位知识分子。
（完成！）

已通知提问者对您的回答进行评价，请稍等

追问

谢谢

追答

（最后一次改后！）

我要对他下个定义：

他是一位以苏格拉底式的推理、询问去思考道德问题的，并视之为人生中一最大的兴趣爱好，也同样是最关键、重要的一项任务的知识分子。
（再次完成、结束！）

追问

你真认真，

佩服

追答

哪里，你才大师😅

也感谢你的支持给我！

Answer 3

大义：我应该定义他作为一个选举他的最初的责任和以苏格拉底式的对待道德问题作为生活乐趣的知识分子。

哈哈。好难翻。

Answer 4

你刚大一就看考研的句子？

追问

开学大3

追答

一会儿把解析发给你。

哪一年的？

Answer 5

我将他定义为一个卓越的知识分子因为他的主要责任和他以苏格拉底的方式思考道德问题的生活乐趣