Question

图上的那句话是什么？

Answer 1

日文：ですが、
中文：话虽如此......

日文：平冢先生は　先ず相手を探すほうが　先ではないでしょうか。
中文：（不过）对于平冢先生来说 首先 不是应该先找对方吗？！

【先生】（せんせい）既可以翻译成“老师”也可以翻译成“先生”，要看前后文。
【相手】（あいて） 是“对方”“对象”，也要看前后文才可准确翻译。
【先ず】（まず） 是“首先”的意思
【先】　（さき） 是“先后的先”的意思
「～ではないでしょうか」表示“反问”的语气，来强调叙事的正确性。

Answer 2

但是，平冢老师难道不是把首先寻找对方作为第一要务的吗？

Answer 3

一楼正解