弱虫ペダルかな！ 是什麼意思啊？
展开全部
「弱虫ペダル」是日本漫画家渡边航的漫画作品，以竞技自行车为主题，于2008年12月在「周间少年チャンピオン」上开始连载。
最后的「かな！」需要结合上下文来判断，一般来讲这是一个疑问句，表示向对方或自己确认，可以翻译为：...吧？！
比如：「あれは渡邉くんかな？」（那个人是渡边吧？）
请参考。
最后的「かな！」需要结合上下文来判断，一般来讲这是一个疑问句，表示向对方或自己确认，可以翻译为：...吧？！
比如：「あれは渡邉くんかな？」（那个人是渡边吧？）
请参考。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
弱虫=胆小鬼
ペダル=pedal=（自行车的）脚踏板
如果要直译的话就是“胆小鬼脚踏板”，但是现在基本通译为“飙速宅男”（港台版标题）
ペダル=pedal=（自行车的）脚踏板
如果要直译的话就是“胆小鬼脚踏板”，但是现在基本通译为“飙速宅男”（港台版标题）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
