Question

请帮我解释下 “ましょうか”的语感

“ませんか　ましょう”这个倒是分得清
但这个“ましょうか”就有点混乱了，貌似跟“ませんか分不清了，这是敬体和简体的区别呢？

Answer 1

感谢邀请。我记得好像回答过类似的问题。
首先这两者不是敬语和简体的差别。从两者都带着ま就可以看出两者都是ます形。
ましょうか 简体后：しようか

ませんか简体后：しないか

ましょうか，ませんか和 ません、ましょう的区别的仅在于加了ka表示提议做某事并含有征求对方意见的语感。而没有ka的情况下只是纯粹提出建议做某事吧。
接下里xxましょうか和xxませんか的区别在于，ましょう表示的是建议对方一起做某事。
お茶でも饮みましょうか。表示：一起去喝个茶吧？
而お茶でも饮みませんか即表示要不要喝点茶呀？这种情况下既可以表示只提示对方喝茶，也可以表示和对方一起喝。而ましょう就是铁定一起喝了。
另外ましょう（か）与ませんか相比，前者听起来显得更加亲近一些，比如用于关系较好的朋友，后者则是并不怎么特别亲近熟络的人，比如生意上的伙伴，还不是特别熟悉但也想要搞好关系的前辈等等。

追问

帮我手打了这么多字，讲的这么清楚，真的非常感谢，看您空间回答的每个知识点都很全面，够我学习不少了，谢谢

Answer 2

日语是很暧昧的语言，常常是以反问的形式来征求对方同意。ませんか就是反问句，怎样怎样不行吗？而ましょうか则是主管意味强些，让我们怎样怎样吧。没有ませんか说的客气。跟敬语体简体没关系。

Answer 3

“~ましょうか”中文意思就是：~~吧。（有一起如何如何的含义）
行きましょうか。（一起）去吧，（一起）走吧。