Question

聊斋志异原著有不同版本吗？

看了文言文原著，发现《姊妹易嫁》这篇故事百度上的原文和我在Kindle上读到的文字有差别。例如：“已而晓榜既揭[33]，竟落孙山[34]，咨嗟蹇步，懊惋丧志。 心赧旧主人[35]，不敢复由王舍，以他道归。”这段是百度上的，而我在kindle上看到的是：”及试，竟落第，偃蹇丧志，赧见主人，不敢复由王舍，迂道归家。“此外，还有一些其它字词的差异。请教一下是我看的版本有问题吗？

Answer 1

《聊斋志异》的五大版本：
1.张友鹤《聊斋志异会校会注会评本》，简称“三会本”，上海古籍出版社。
2.任笃行《全校会注集评聊斋志异》，人民文学出版社。
3.朱其铠《全本新注聊斋志异》，人民文学出版社。
4.赵伯陶《聊斋志异详注新评》，人民文学出版社。
5.于天池、孙海通《全本全注全译丛书聊斋志异》，简称“三全本”，中华书局。
其他的版本还有：
《名家评点聊斋志异》，天津古籍出版社。

追问

不同版本，除译注之外，原文也会有不同吗？