Question

“これはこれで良いですね”是什么意思？

Answer 1

• “これはこれで良いですね”意思是这样也好。

• これはこれで良いですね
  

• “这样也好”的意思。意思是说本来不应该是这样，但是既然成了这样，那么这样也没什么不好的。这样也挺好的。结合上下文看，你翻译的意思是最准确的
  

• 但是我还是不理解这个语法点
  

• これで良い就是这样挺好的意思
  

• 但是这句话没有出现も怎么就变成了これでも良い的意思了呢？これは（これで）良いです
  

• 第一个これ是主语，代指“这件事，所谈及的问题”，第二个これ是指“现在的状态/结果”，で表示“以……样的形态/方式”，也就是说：这件事以现在的状态/结果来判断是“好的”。你要结合语境和语气来翻译这个句子，不是去句子里找“也”字的对应词。