Question

把下面的句子翻译成英语句子

把下面的句子翻译成英语句子You can get a good cup at Lucy's Cafe.你能在露西咖啡馆喝到一杯上好的咖啡。相比较 “你能在露西咖啡馆得到一个上好的杯子”怎么翻译？？？

Answer 1

You can get a perfect cup at Lucy's coffee

追问

为什么翻译成这样？只改变一个单词perfect

你说这个句子原封不动可以吗？

追答

可以的，英译中的good意思很多，这句话可以不动

追问

照样翻译成 “你能在露西咖啡馆得到一个上好的杯子”可以吗？

追答

个人觉得a good cup 可以翻译成‘一杯上好的咖啡’

Answer 2

得到杯子还是你给的这句话。

追问

不懂

一样，岂不是有了歧义

追答

为了强调＂喝到一杯上好的咖啡＂，你可以在cup后加上of coffee。即：
You can get a good cup of coffee at Lucy's Cafe.

追问

还是有点晕

你说原句省略了“of coffee”？只于怎么翻译，看上下文进行！

和原句翻译一样，至于翻译成什么看上下文决定，这样这个英语句子有了两个翻译结果。一个是 “你能在露西咖啡馆喝到一个上好的咖啡”一个是“ “你能在露西咖啡馆得到一个上好的杯子”是这样吗？

追答

是的，但是一般在咖啡馆里说话时通常是指一杯上好的咖啡。对吗？

追问

有点明白了

追答

如还有疑问，欢迎继续。

谢谢好评