Question

浅谈如何做好一名展会翻译

Answer 1

首先要确定在展会上做翻译是为展台做翻译还是为展会做翻译。展台做翻译是专门为某一具体展位服务，展会做翻译是要把整个展会全貌介绍给来宾，有一点像导游。

展台翻译相对于展会翻译要简单点，为展台做翻译只需要把这个产品的内容翻译介绍给我们的国际友人就可以；而展会翻译要把我们这个展会的主题和展馆介绍给我们的国际友人，还要介绍一下当地城市的旅游文化。这就需要我们掌握多方面的知识，感觉就像是不仅要上知天文下知地理，而且还要了解当地城市的小众文化。
以上仅个人观点。