Question

Korea为什么分别翻译为朝鲜和韩国？

到底如何翻译？
我的意思为什么不叫高丽民主主义人民共和国，或是高丽民国。

Answer 1

朝鲜民主主义人民共和国英文全称Democratic People's Republic of Korea，简写D.P.R.K。
大韩民国是Republic of Korea，简写为R.O.K。

英语中就没有“朝鲜”与“韩”之分，因为不管“朝鲜”还是“韩”，他们均称“Korea”,译自“高丽”。

在特别区分时，用 "North Korea"(N. Korea) 和“South Korea”(S. Korea)，或者国家简写。

Answer 2

Korea说的是朝鲜半岛，上面有两个国家一个是朝鲜，一个是韩国。如果要翻译，应该一个叫南韩，一个叫北朝鲜。所以英文的时候就是North Korea和South Korea

Answer 3

以前都是韩国，所以叫KOREA.
后来分家之后，就分有南韩（SOUTH KOREA),北韩（NORTH KOREA），就是现在咱们叫的朝鲜和韩国。

Answer 4

应该是北朝鲜和南朝鲜