Question

“我配不上你”用英文怎么说？

Answer 1

我配不上你 英文怎么说
1.比较谦卑的说法是I don't deserve you 或者I'm not worthy (of you)。
2.You are too good for me也可以，但有可能被对方误认为在讽刺他/她太过“高贵”。最好别用。

3.I'm not your cup of tea.在香港一个电视剧中看到这么一句，男主人公对一女主人公说：“You are not my cup of tea”（提示译文为你不适合我），剧情背景是男的想找借口和女的分手，所以来了这么一句耍酷。事实上，cup of tea的确是一个地道的英语表达。我配不上你。I'm not your cup of tea.

4.I don't match you.match在这里是使相配，使相称的意思。
5.You deserve a better man/woman.这句话的言下之意就是你适合配一个更好的男的或女的。