Question

求老师给讲讲这句话的英语语法

the list of directories that the operating system traverses to locate executable files.
操作系统为定位可执行文件而遍历的目录列表。
有道词典翻译的。这句话是定语从句吗？traverses 后面接to do 应该怎么翻译？谢谢老师！

Answer 1

The list of directories that the operating system traverses to locate executable files.

这样看是不是好理解了。斜体部分为定语从句，修饰黑体部分。翻译为，操作系统所遍历的目录列表指向可执行文件。

翻译是硬翻的。。。因为我并不知道这句话的意思。。。

追问

to locate executable files这部分不属于定语从句吗？我没看出来，谢谢老师啦。

追答

locate 是这句话的谓语。而且别说老师了，我就是无聊了答一下哈哈

Answer 2

不是定语从句，是由that引导的同位语从句，同位语也是一种后置修饰语，它对与之同位的名词词组提供补充说明，起修饰和描绘作用。同位语从句属于名词性从句范畴。
答主有不明白的可以追问，望采纳。

Answer 3

操作系统制作这个目录列表用来定位可执行文件。

Answer 4

不就是定位可执行文件。。。。

Answer 5

操作系统遍历目录列表去定位可执行文件

the list of directories【that the operating system traverses】 to locate executable files

括号里的是定语从句  修饰前面的  不定式表目的