Question

哪些中文词汇来自日语？





Answer 1

Answer 2

手续、取消、入口、出口、场合、立场……这些词在日语里都是和语，可以说没什么中国来源成分了。特技 日文里为特别技能的意思（とくぎ），相当于咱们说的特长。特技这个词本身汉语就有，为何要在这里说它呢？因为很多dalao爱把日语里的汉字直接用到中文里使用，久之则赋予某些词新的涵义。在很多要表示“特长”的地方，会使用特技这个词，显得很时髦，这是圈里特有的一种文化现象。如果说这个词有些朋友不太熟悉，那么“萌”、“燃”、“控”、“番”等等总该耳熟能详了，这些词都属于这类情况。形成了独特的宅语文化。

Answer 3

法学词汇很大一部分来自于日语。例如：「但书」这一词，其实是日语中的「但书き」（ただしがき）。泥盆纪（Devonian），中文名称源自旧时日本人使用日语汉字音读的音译名“泥盆纪”（音读：デーボンキ，罗马字：dēbonki）。张弥曼老师的地史中的生命，时隔多年少数还记得的东西。很多带“场”字的词，场合，立场，广场之类，这里的这个场在日语里如果是训读的话，就算是外来词。还有取缔，取消之类。我觉得日本人发明的汉语词可以不看作外来词，和语就必须看作外来词。

Answer 4

派出所，太平间，安全门

Answer 5

数不清的数量