Question

这个英语句子当中的defined是作后置定语吗？同时看一下怎么翻译。

Devices were grouped by generation. Desktop computers， basic mobile phones, and box-set TVs defined 1992.

Answer 1

Devices were grouped by generation. Desktop computers， basic mobile phones, and box-set TVs defined 1992.这段英语的意思是：
“设备按代分组。台式电脑、基本移动电话和机顶盒电视定义于1992年”。

这里defined不是后置定语，是谓语动词，1992是宾语。
这段话出自高考阅读理解，其实在Desktop computers....,前面应该有破折号，表示同位关系，对“按代分组”进一步解释说明的，但是，网络上有写文章有破折号，有的没有破折号，但是，不管有没有破折号，后面的都是起解释说明作用的。是完整的句子。

追问

为什么不用被动语态。

不是被定义于吗？

追答

关键是1992已经是宾语了，就不能用被动了。

追问

他为什么不写was defined in1992

定义于1992是什么意思？我感觉翻译的不是很通。

追答

是”“确定在1992年”的意思，如果像你说的那样，是“1992年确定的”。

追问

那这个词有被动吗？

追答

有。只要是及物动词就都有被动。

追问

嗯谢谢

Answer 2

HR representative is the first point of contact （for all Management and Trade Union queries and topics ）后边括号里的做topics的后置定语（related to their area of responsibility and they are responsible for manufacturing technologies）整个句子主体就是 HR representative is the first point of contact