Question

英语 翻译 划分句子成分

Answer 1

After
leaving
the
Institute
of
Astronomy
in
1973
（状语从句）Stephen
（主语）came
（谓语）to
the
Department
of
Appplied
Mathematics
and
Theoretical
Physics
（宾语）and
since
1979
（时间状语）has
held
the
post
（谓语）of
Lucasian
Professor
of
mathematics.
（宾语）
1973年离开天文学院后，斯蒂芬到了数学和理论物理应用部门，1979年开始担任卢卡斯数学教授

Answer 2

[After
leaving
the
Institute
of
Astronomy
in
1973时间状语从句][
Stephen主语]
[came
to谓语][
the
Department
of
Appplied
Mathematics
and
Theoretical
Physics宾语
][and并列连词][
since
1979时间状语][
has
held谓语][
the
post
of
Lucasian
Professor
of
mathematics宾语].
后句省略了主语Stephen

Answer 3

翻译：
在1973年，斯蒂芬离开天文学协会之后，他来到了数学和理论物理部门，自从1979年，他成为数学教授。
划分句子成分：
After
leaving
the
Institute
of
Astronomy
in
1973（状语）
Stephen（主语）
came
to
（谓语）the
Department
of
Appplied
Mathematics
and
Theoretical
Physics（宾语）
and
since
1979
（时间状语）has
held
（谓语）the
post
of
Lucasian
Professor
of
mathematics（宾语）

Answer 4

After
leaving
the
Institute
of
Astronomy
in
1973
\Stephen
came
to
the
Department
of
Appplied
Mathematics
and
Theoretical
Physics
\and
since
1979
has
held
the
post
of
Lucasian
Professor
of
mathematics
我想应该是这么断的吧，希望能有助你翻译。

大概是这个意思吧：在1973年离开天文系后，史蒂芬去了己申请的数学与应用物理系，并且于1979年就已经获得了数学教授这个职位。