Question

麻烦大家帮我翻译下这些句子吧。谢谢。急。~

我们学校里面有几个食堂？是刷卡消费还是付现金？

我们住的地方是分散在城市的各个地方还是比较集中？

从我们那出发坐船到温哥华大概多久？

学校里面有什么样的娱乐设施？有游泳池或者健身房之类的么？

我们住的地方有独立的卫生间么？

如果说住公寓的话是不是相对不安全？住公寓是不是需要自己去找？

Homestay允许男女同住么？

我们学校附近的交通发达么？
Nanaimo的夏日气温怎么样？

Homestay提供被子或者床垫么？大概都有什么家具里面？还是每家都不一样？

那边夏天一般都放假多长时间？放假的时候学校里还有课程么？ 学校在暑假里开设语言班么？

我们每个教室都有独立的导师么？还是一个专业一个导师？

我不要金山词霸的恶心的翻译！！！！！！！！！！

Answer 1

我们学校里面有几个食堂？是刷卡消费还是付现金？
How many canteens are there in the (university(大学)school(小学，中学))？How to pay for food? by credit card or cash?

我们住的地方是分散在城市的各个地方还是比较集中？
Do the places we live spread around the city or concentrate in a few spots?

从我们那出发坐船到温哥华大概多久？
How long does it take by ship from our school/university to Vancouver?

学校里面有什么样的娱乐设施？有游泳池或者健身房之类的么?
What kind of sporting and leisure facilities are there in the school? Are there any swimming pools or gyms?

我们住的地方有独立的卫生间么？
Are there separate toilets in the place we live?

如果说住公寓的话是不是相对不安全？
Will it be comparatively unsafe for me to live in an apartment? Do I need to find an apartment on my own if I don't choose homestay?

Homestay允许男女同住么？
Does homestay allow the situation that male and female live together?

我们学校附近的交通发达么？
How about the transportation around our school? Is it convenient?

Nanaimo的夏日气温怎么样？
What about the weather of Nanaimo in summer?

Homestay提供被子或者床垫么？大概都有什么家具里面？还是每家都不一样？
Does Homestay provide quilt and mattress? What kind of furniture are there in thoses places?

那边夏天一般都放假多长时间？放假的时候学校里还有课程么？ 学校在暑假里开设语言班么？
How long is the summer holiday there? Are there any summer courses provided by school? Are there any languagues classes offered by school in the summer holiday?

我们每个教室都有独立的导师么？还是一个专业一个导师？
（不懂什么叫每个教室都有导师......是每个班都有的意思么？这句翻得很渣......对不住了~)
How will the mentors be assigned? one mentor each class or one mentor each department?

Answer 2

How many dining halls are there in our school? Is the credit card spending or cash?

Where we live is dispersed in various parts of the city or the more concentrated?

That starting from our boat to Vancouver about how long?

What inside the school recreational facilities? A swimming pool or gym like What?

We live where there is a separate bathroom Why?

If you live in an apartment that is relatively safe if not? Live in apartments are not required to find their own?

Homestay allows men and women to live What?

We developed the traffic near the school What?
Question to add: Nanaimo how summer-like temperatures?

What Homestay offers quilt or mattress? What about all furniture inside? Is not the same each?

Summer holidays there are generally long? There is also a holiday when the school curriculum Why? The school opened in the summer language courses in What?

We have a separate teacher for each classroom Why? A mentor or a professional?

Answer 3

How many dining halls are there in our school? Is the credit card spending or cash?

Where we live is dispersed in various parts of the city or the more concentrated?

That starting from our boat to Vancouver about how long?

What inside the school recreational facilities? A swimming pool or gym like What?

We live where there is a separate bathroom Why?

If you live in an apartment that is relatively safe if not? Live in apartments are not required to find their own?

Homestay allows men and women to live What?

We developed the traffic near the school What?
Question to add: Nanaimo how summer-like temperatures?

What Homestay offers quilt or mattress? What about all furniture inside? Is not the same each?

Summer holidays there are generally long? There is also a holiday when the school curriculum Why? The school opened in the summer language courses in What?