Question

ずにはおかない和ずにはすまない什么意思？有什么区别？

Answer 1

ずにはおかない和ずにはすまない的区别为指代不同、用法不同、侧重点不同，意思如下：

一、指代不同

1、ずにはおかない：必然。

2、ずにはすまない：不得不。

二、用法不同

1、ずにはおかない：含意是“必须”“应当”，义务や强制を表すときは、「必须」「べき」という意味があります。その否定的な构造は、「许可しない」または「すべきでない」を表します。一般的な疑问文に用いる场合は、相手の意见を求める意味があります。

2、ずにはすまない：只得、必须。（有“被迫”之意），二重否定は强调成分を含み、语_を强めます。推察の意味では、大きな可能性を秘めています。

三、侧重点不同

1、ずにはおかない：侧重于描述客观上百分百发生的事。

2、ずにはすまない：侧重于描述主观上忍受不了而必须要做的事。

Answer 2

ずにはおかない和ずにはすまない什么意有什么区别？
ずにはおかない
必然。
この本は読む人を感动（かんどう）させずにはおかない。
（这本书必然会令读者感动）
彼の言动（げんどう）は皆（みな）を怒らせずにはおかない。
（他的言行必然引起大家的愤怒）
ずにはすまない
不能不…
不得不…
不好不…
あいつはこの顷（ごろ）怠（なま）けてばかりだ。
一言（ひとこと）言（い）わずにはすまない。
（那家伙最近老偷懒，不能不说他两句）