Question

请教几个英语语法问题？

语句：
The correctness of this depends on head being initialized before tail and on head.next being accurate if the current thread is first in queue.
第一个问题： being initialized 这里为什么是being+done?语法概念是啥

第二个问题： being accurate 这里being+adj又是什么语法 和如何翻译。

Answer 1

1. being initialised是非谓语，而且是被动，现在分词短语作head的补足语。
2. being accurate不是被动，只是形容词，依然是现在分词短语作补足语。它和前面是并列的，共depend on。
关于翻译，由于没有上下文，几个词不明确，尤其是头尾，所以只能翻译个大概。它的准确性，一取决于头部比尾部先初始化；二取决于头部下一步就明确了，如果线路先在序列中。