Question

请帮忙看下英语句子，，感谢！

In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, the Lord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.

两处不明白：
Q1，【legal controls】是【a significant tightening】的定语。
也就译为【在对新闻媒体的法律控制的一个重要的加强中】。请问对吗？

Q2，……the amount of publicity that can be given to a case……。我看网上的翻译是【给一个案子的公开 的数量】，我不明白的是：定语从句publicity can be given to a case中，为什么publicity不做主语？即：【公开能够给一个案子 的数量】。只因为我这样写不通顺吗？
另外，为什么can不翻译？

万分感谢！（这句子看了四小时了不明白）

Answer 1

Q1，你这么理解是可以的，就是这个中文译文不符合中文习惯，是西化的句子。这个译文对解释意思是可以的，但拿不上台面。把legal controls理解为a significant tightening的定语，这是不对的。从意思上看，实际上legal controls是tighten的宾语。从语法角度，我倾向于把of legal controls这个介词短语理解为tightening的定语，用于修饰tightening。这个短语可译为：加大法律控制的力度，或者深化法律控制，从严法律控制等。
Q2，定语从句的主语实际就是publicity，只不过这是定语从句，有个关联词that取代publicity了。can在这里，表示能够或可能，即一个案子在开庭前能被公开报道的内容。中文表述，为了通顺，可译可不译，不译对整个句子的意思没啥影响。
讲到这里，句子开头的in a ...，与其说是在做某某事的过程中，不如说这个短语是目的，即，为了大幅加强对新闻媒体的法律控制。

Answer 2

1. In a significant tightening of legal controls over the press -> 如果按照字面意思翻译成：在对新闻媒体的法律控制的一个重要的加强中；那就有一种不是很通顺灵活的感觉，不能照套单词字面意思逐个翻译，我的理解就是：① 在对新闻界进行进一步的法律管控问题上，……

   ② 或者“在进一步加强对新闻界的法律管控问题上，……”
   

2.

① publicity的意思要了解：

   publicity
英 [pʌbˈlɪsəti] 美 [pʌbˈlɪsəti]
n.(媒体的)关注，宣传，报道;宣传业;广告宣传工作;传播工作

② ……the amount of publicity that can be given to a case……，我的理解是：关于某个案件的新闻报道，或 对于某个案件的新闻报道；

③ 这个篇章我的理解是：对于案件的新闻报道，在未经过官方查证验证得出结论trial begins 后，各个新闻媒体不得随意报道案件的结果，不得随意下定论误导公众，这当然需要最有力的法律武器来限制这样的新闻媒体们的行为；

总之，英语翻译不能对单词逐个翻译而组成翻译句子，这样显得很不灵活，很难读，要根据语境理解，联系前后词句，并且要有一定词汇量和对某个单词进行意思扩展，而不是认为某个背过的单词的意思就是这么多；

追问

感谢你的耐心解答，我大致明白了，请问【legal controls】是【a significant tightening】的定语，这句是正确的对吧