Question

谁能帮我翻译一下啊！ 谢谢谢谢谢谢

姓名： xxx 出生年月： xxx年9月11日 性别：男 居住地址：浦东新区xx路xxx弄xx号xxx室
本人1986年毕业于上海第二纺织机械厂焊接专业 .1986年到1997年服务于第二纺织机械股份有限公司从事电焊工作。
本人现服务于日本独资上海田熊机械设备有限公司（1997年至今）。本人工作一贯认真负责，并能吃苦耐劳，受到公司多次嘉奖并于1998年5月派往日本电焊培训半年。现任生产技术课作业长，生产技术课付课长，。生产技术课品质主管。具体负责整个生产技术课的日常事务，并承担生产技术课的产品质量检验工作。本人对生产课的日常工作流程，产品的质量检验流程，作业人员的日常工作安排有一的心得。本人现有焊接高级工证书及锅炉压力容器操作证，对手工电弧焊，二氧化碳气体保护焊，氩弧焊的现场作业有很好的操作技能和心得。能充实第一线焊接工作。本人现应聘贵公司的电焊工职位，望能给予面试机会。

Answer 1

姓名： xxx Name: xxx
出生年月: xxx年9月11日 Birthday: Sept. 11, XXX
性别: 男 Gender：Male
居住地址：浦东新区xx路xxx弄xx号xxx室
Address: Room XXX, No.xx of XXX Lane, XX Road, Pudong New District of Shanghai.
本人1986年毕业于上海第二纺织机械厂焊接专业 .1986年到1997年服务于第二纺织机械股份有限公司从事电焊工作。
I graduated from Shanghai 2nd Textile Machinery Co.,Ltd in 1986, major in Welding. I had carried on welding in Shanghai 2nd Textile Machinery Stocks Co.,Ltd from 1986 to 1987.
本人现服务于日本独资上海田熊机械设备有限公司（1997年至今）。本人工作一贯认真负责，并能吃苦耐劳，受到公司多次嘉奖并于1998年5月派往日本电焊培训半年。
Currently, I am working in Japan-fully-Funded Shanghai Machinery & Devices Co., Ltd(From 1987 to date). I keep on working earnistly and responsibly, and can bear heavy burdens. I have been awarded many times by our company and I was sent to Japan for welding training lasting for half of a year in May, 1998.

现任生产技术课作业长，生产技术课付课长，生产技术课品质主管。具体负责整个生产技术课的日常事务，并承担生产技术课的产品质量检验工作。
Now I am the monitor, vice supervisor, and quality inspector of Production Section, specially in charge of daily affairs and the quality inspection of the production section.

本人对生产课的日常工作流程，产品的质量检验流程，作业人员的日常工作安排有一的心得。
I have rich experiences in the flows of daily works, quality inspection, and the arrangement of the daily works of the staffs.

本人现有焊接高级工证书及锅炉压力容器操作证，对手工电弧焊，二氧化碳气体保护焊，氩弧焊的现场作业有很好的操作技能和心得。能充实第一线焊接工作。

Now I have obtained Certificate of Senior Welding Engineer and Operation Certificate of Boiler and Press Container, I also have fine operating skills and experiences in the site-work of manual electric-arc welding, CO2 shielded arc welding, and argon arc welding, and I am fit for 1st product-line welding.

本人现应聘贵公司的电焊工职位，望能给予面试机会。
My job intention is a welding position in your company, and I wish to be given an interview chance.