Question

日语敬语——谦让语（自谦语）的小想法

Answer 1

我发现，自谦语中动作的发出者并非一定是自己，有的是对方发出的。比如：请您浏览一下这篇文章。这句话中请您，就是自谦，发出浏览的动作是对方。【请】字就是表达了一下自谦。

按照动作发出对象来分类自谦句型：

动作由我发出：

1. お／ご＋Vます＋する

2. お／ご＋Vます＋いたす

3. お／ご＋Vます＋申し上げる 　（比前2个更自谦／礼貌，但使用范围小，一般只用在两个固定句型中：お愿い申し上げます；お诧び申し上げます）

动作由对方发出：（请求/拜托您.......／谦虚地表示自己接受对方的动作）

4. お／ご＋Vます＋愿う　（有变体：～愿えないでしょうか、～愿えませんか）

5. お／ご＋Vます＋いただく  （承蒙您....../请您......；比～ていただく更加礼貌）

重要知识点： てもらう／ていただく 有两个意思：别人为我做sth；请求别人为我做sth（要根据具体语境判断是哪个意思）；备注：我得到是别人做sth这件事情

对照上面的句型能看到有规则的句型，也有不规则的句型。但是规则的已经全部包含在上面了，下面列举一些 其他不规则的句型 。这些动作全部 都是由我发出 的。

1.

参ります            行く、来る

伺います    　　行く、来る、闻く／

                        寻ねる、访ねる／访问する

上がります        行く、来る　　　

おります　　  いる

行く、来る、いる仍放到一组作为一个单元来整体记忆

2. 致します　  する

3. 申します／申し上げます　　 言う

4.

拝见します／拝见いたします  见る

お目にかけます／ご覧に入れます

                                                      见せる

お目にかかります　　会う「碰见」

                        「看」相关的作为一个单元

5.

（ものを）存じております／（ものを）知っております／（人を）存じ 上げて おります

                                    知っている(know sth)

存じます　　　                                  思う　

因为知っている和思う的自谦语有重叠的汉字【存】，容易搞混，所以他们归为一个单元记忆。而且【知道了】和【想/认为】也是有所关联的，都和【大脑&心】有关系，放一块好记。   

6.

差し上げます（さしあげます）  あげる 

いただきます/ていただきまし／させていただきます　                                 

                                                            もらう 

～（さ）せていただく　（请允许我做......；我得到的是对方让我做sth这个东东）

                                            授受作为一个单元

7. いただきます/顶戴します 

                                                  食べる、饮む                     

8. 承ります/伺います　　　 闻く／寻ねる

                                    vs  行く、来る、いる

9. お邪魔します／伺います

                                            访ねる／访问する

                                    vs  行く、来る、いる

10. 承知します／かしこまります　

　　                                        分かる(got it)　

vs 知っている（注意和 承ります的区分）

自谦语可是真多！全部记到融会贯通那可不是一件简单的事情！上面的8，9，10条也可以归并到跟前面7条有联系的条目里去（vs后面的条目），就会变成7个单元，一共16个自谦语，就会感觉没有那么难记了。

注意点：留意【上げ】和【上が】的不同

【上げ】：

a.（人を）存じ上げております（知っている的自谦语）；

b. お／ご＋Vます＋申し上げる （比お／ご＋Vます＋する／いたす更谦恭/自谦的表达）

【上が】：

a. 上がります（行く／来る的自谦语）；

b. 召し上がります／上がります（食べる／饮む的尊敬语)